EN | DE | ع

Sentences of Text PJJQHTSSQJHU3I3ATI2TY4WYNY

Share
  (1)

1 jdn dy.PL n ꜣbd 2 pr.t

de
Nachzahlung der Rationen für den 2. pr.t:
  (2)

2 ḥw.tj.PL 3 wꜥ nb ẖꜣr 6 3 jri̯.w n ẖꜣr 18

de
3 Vorgesetzte, jeder einzelne 6 Sack, macht 18 Sack;
  (3)

4 z 40 wꜥ nb ẖꜣr 4 (jp.t) 3 5 [⸮jri̯.w?] [⸮n?] ẖꜣr 188

  With commentary
de
40 Mann, jeder einzelne 4 Sack 3 (Oipe), [... (macht?)] 188(sic) Sack;
  (4)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮[ẖꜣr]? ⸮4? (jp.t) ⸮3?

  With commentary
de
[...] 4(?) [Sack(?)] 3 (Oipe)(?)
  (5)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. [ẖꜣr] ⸮103[_]? (jp.t) ⸮3?

de
[...] 100(+x+)3(?) [Sack] 3 (Oipe)(?).
 (1)
    1
     
     
     
     

    jdn
    substantive_masc
    de
    Rückstand (vom Proviant)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nachzahlung der Rationen für den 2. pr.t:
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḥw.tj.PL
    substantive
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3 Vorgesetzte, jeder einzelne 6 Sack, macht 18 Sack;
 (3)
    4
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    188
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
40 Mann, jeder einzelne 4 Sack 3 (Oipe), [... (macht?)] 188(sic) Sack;
 (4)
    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮[ẖꜣr]?
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
[...] 4(?) [Sack(?)] 3 (Oipe)(?)
 (5)
    7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ẖꜣr]
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮103[_]?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮3?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] 100(+x+)3(?) [Sack] 3 (Oipe)(?).
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/09/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of Text "oBerlin P 14210" (Text ID PJJQHTSSQJHU3I3ATI2TY4WYNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PJJQHTSSQJHU3I3ATI2TY4WYNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)