en | de

Sentences of text OTD23STNUZGOVDFFLCNR5LXUKA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜣkj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Prs
    substantive
    de Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unspecified)
    N
    Tamstmj
    undefined
    de Tamostymis [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥmꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    Prs
    substantive
    de Persu [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unspecified)
    N
    Tamstmj
    undefined
    de Tamostymis [Steinbruchgegend im Wadi Hammamat]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb
    kings_name
    de Nektanebos II.
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mdj
    place_name
    de Meder, Perser
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,

 (2)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Mn
    gods_name
    de [Gott:] Min
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḥ
    substantive_masc
    de Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.

 (3)
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Mn
    gods_name
    de [Gott:] Min
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣt(j)
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 ꜣkj Prs Tamstmj Ḥmꜣ 2 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd ntj šn r Prs Tamstmj 3 n-ṯꜣj ı͗.ı͗r-ḥr pr-ꜥꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr-m-ḥb nꜣ mdj 4 nꜣ wjnn

de Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,

  (2)

ı͗w bn-pw Mn dj.t gm =w n =f rwḥ

de ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.

  (3)

5 rn =f mn dj m-bꜣḥ Mn pꜣ ḥꜣt(j) (n) pꜣ tw šꜥ ḏ.t

de Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.

  (4)

sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wadi Hammamat 1" (Text ID OTD23STNUZGOVDFFLCNR5LXUKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTD23STNUZGOVDFFLCNR5LXUKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTD23STNUZGOVDFFLCNR5LXUKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)