en | de

Sentences of text OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M

Share
 (41)
    Spatium
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šn(.t)
    substantive_fem
    de Garten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt einen Garten, [und] man stellt über ihn eine Pachturkunde aus.

 (42)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenspuren/Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+III, 20
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Er (der Pächter) wird ... [...] es seinem Herrn geben entsprechend der obigen Pachturkunde,

 (43)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:

 (44)
    mtw
    undefined
    de [initialer Konj.] (vgl. auch ntj und ntj-ı͗w)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    grꜣṱ(.t)
    substantive_fem
    de Bündel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de "Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."

 (45)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [dj.t]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    x+III, 20 - x,III 21
     
     
     
     
    ẖr.r.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    x+III, 21
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Am Tag, an dem [ich] es dir [nicht geben] werde, werde [ich dir] dafür soundso viel [Geld geben]

 (46)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šn(.t)
    substantive_fem
    de Garten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [smj]
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ẖr]
    preposition
    de statt
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢gr⸣[ꜣ]ṱ.t
    substantive_fem
    de Bündel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+III, 22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf) (s.. auch unter ḥrj!)
    (unspecified)
    ADV

de Wenn der Herr des Gartens [gegen den Menschen], der ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, [klagt] mit den Worten "Möge er die Geldbeträge geben, über die er mir geschrieben hat, [anstelle des] Bündels Kraut [...]", wird man veranlassen, daß er (der Pächter) es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.

 (47)
    Spatium
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ...] diese obigen Pachturkunden.

 (48)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḥn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mnq?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Der Mensch, der von dort weggeht, ehe das Jahr [der Pacht abgelaufen ist, ...].

 (49)
    [ı͗w=f-ḫpr]
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    x+III, 23
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    šꜥr
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḥn]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tw⸣[s]
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [š]ꜥr
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn es geschieht (d.h. für den Fall)], daß der Herr des Hauses gegen den Menschen, [der ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, einen Protest macht, ist h[ier] der Wortlaut des [Pr]otests, den man machen wird.

 (50)
    x+III, 24
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [šꜥr]
    substantive_masc
    de öffentlicher Protest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn]
     
     
    (unspecified)
    —

de Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, [gegen Soundso, Sohn des Soundso, einen Protest macht]

  (41)

Spatium wn šn(.t) [mtw] =w ı͗r sḥn r.r =s

de Es gibt einen Garten, [und] man stellt über ihn eine Pachturkunde aus.

  (42)

ı͗w =f Zeichenspuren/Lücke dj.t s (n) pꜣj =s x+III, 20 nb r-ẖ pꜣ sḥn ntj-ḥrj

de Er (der Pächter) wird ... [...] es seinem Herrn geben entsprechend der obigen Pachturkunde,

  (43)

⸢mtw⸣ =⸢f⸣ ḏd ḥr pꜣ sḥn ntj-ı͗w =⸢w⸣ ı͗r =f

de und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:

  (44)

mtw =j dj.t n =k grꜣṱ(.t) n sm 1.t ẖr-hrw

With commentary

de "Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."

  (45)

pꜣ hrw ntj-⸢ı͗w⸣ [bn-ı͗w] =[j] [dj.t] s n =k n.ı͗m =f ı͗w =[j] [(r)] [dj.t] [n] =[k] [ḥḏ] ⸢mn⸣ x+III, 20 - x,III 21 ẖr.r.r x+III, 21 =s

de Am Tag, an dem [ich] es dir [nicht geben] werde, werde [ich dir] dafür soundso viel [Geld geben]

  (46)

ı͗n-nꜣ.w pꜣ nb n tꜣ šn(.t) [smj] [r] [pꜣ] [rmṯ] ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ pꜣ sḥn ḏd mj dj =f nꜣ ḥḏ.w r:_ sẖ =f n =j r.r =w [ẖr] [tꜣ] ⸢gr⸣[ꜣ]ṱ.t (n) sm Lücke x+III, 22 ı͗w =w (r) dj.t dj =f st r-ẖ pꜣ ntj sẖ r-ḥrj

de Wenn der Herr des Gartens [gegen den Menschen], der ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, [klagt] mit den Worten "Möge er die Geldbeträge geben, über die er mir geschrieben hat, [anstelle des] Bündels Kraut [...]", wird man veranlassen, daß er (der Pächter) es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.

  (47)

Spatium Lücke nꜣj sḥn.w ntj-ḥrj

de [... ...] diese obigen Pachturkunden.

  (48)

pꜣ rmṯ ntj šm n =f n.ı͗m =w ı͗w bw-ı͗r-tw tꜣ rnp.t [n] [pꜣ] [sḥn] [⸮mnq?] Lücke

de Der Mensch, der von dort weggeht, ehe das Jahr [der Pacht abgelaufen ist, ...].

  (49)

[ı͗w=f-ḫpr] x+III, 23 ı͗w pꜣ nb n pꜣ ꜥ.wj ı͗r šꜥr m-sꜣ pꜣ rmṯ [ı͗.ı͗r] [n] =[f] [pꜣ] [sḥn] ⸢tw⸣[s] ẖ pꜣ [š]ꜥr ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =f

de [Wenn es geschieht (d.h. für den Fall)], daß der Herr des Hauses gegen den Menschen, [der ihm die Pachturkunde ausgestellt hat, einen Protest macht, ist h[ier] der Wortlaut des [Pr]otests, den man machen wird.

  (50)

x+III, 24 ḥꜣ.t-sp mn n pꜣ mn pꜣ ı͗bd ı͗w pꜣ mn sꜣ pꜣ ⸢mn⸣ [ı͗r] [šꜥr] [r] [pꜣ] [mn] [sꜣ] [pꜣ] [mn]

de Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, [gegen Soundso, Sohn des Soundso, einen Protest macht]

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSF5CKG43RC3HL47J3RMBYN62M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)