en | de

Sentences of text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Share
  (1)

Ende von Col.XIII verloren XIV,1 mnḫj n nꜣ rmṯ.w-ꜥ(ꜣ).w r ⸮nꜣj?

de [...] Gewänder der Vornehmen zu(?) diesen.

  (2)

km pꜣ mr-mšꜥ ı͗rm pꜣ mšꜥ verloren

de Der General und das Heer vollendeten(?) [...]

  (3)

XIV,2 dj =(w) ḥtp =w ẖn nꜣj =w ḥn.w

de Man ließ sie in ihren Särgen ruhen.

  (4)

ḏd Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw

de Hormaacheru sagte:

  (5)

sḏm pꜣ mšꜥ verloren

de "Höre, o Heer [...]!"

  (6)

XIV,3 ḥn s pr-ꜥꜣ r dj.t s r pꜣ ꜥḫ ı͗rm tꜣj =f mhwꜣ nꜣj =f ı͗rj⸢.w⸣

de "Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."

  (7)

verloren XIV,4 dj.t rmṯ ı͗s pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm r pꜣ ꜥḫ

de "[...] einen Mann des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, in den Feuerofen setzen."

  (8)

bn-ı͗w =f ꜥnḫ ı͗n verloren

de "Er lebt nicht [... ...]"

  (9)

XIV,5 mj ṯꜣw m-sꜣ pꜣj =f ḫjr

de "Gib Lebensodem nach seinem Wüten!"

  (10)

ṯꜣj =f ḫꜣ

de Er nahm Feuer / einen Altar(?).

 (1)
    Ende von Col.XIII verloren
     
     
     
     
    XIV,1
     
     
     
     
    mnḫj
    substantive_fem
    de Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-ꜥ(ꜣ).w
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl

de [...] Gewänder der Vornehmen zu(?) diesen.

 (2)
    km
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de Der General und das Heer vollendeten(?) [...]

 (3)
    XIV,2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man ließ sie in ihren Särgen ruhen.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Hormaacheru sagte:

 (5)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de "Höre, o Heer [...]!"

 (6)
    XIV,3
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."

 (7)
    verloren
     
     
     
     
    XIV,4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "[...] einen Mann des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, in den Feuerofen setzen."

 (8)
    bn-ı͗w
    particle
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de "Er lebt nicht [... ...]"

 (9)
    XIV,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫjr
    substantive
    de Rasen, Raserei, Zornesausbruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "Gib Lebensodem nach seinem Wüten!"

 (10)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_fem
    de Flamme(?); Altar(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er nahm Feuer / einen Altar(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)