en | de

Sentences of text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Share
 (1)
    Ende von Col.XIII verloren
     
     
     
     
    XIV,1
     
     
     
     
    mnḫj
    substantive_fem
    de Linnen, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥ(ꜣ).w
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unspecified)
    dem.pl

de [...] Gewänder der Vornehmen zu(?) diesen.

 (2)
    km
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Der General und das Heer vollendeten(?) [...]

 (3)
    XIV,2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man ließ sie in ihren Särgen ruhen.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Hormaacheru sagte:

 (5)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Höre, o Heer [...]!"

 (6)
    XIV,3
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."

 (7)
    verloren
     
     
     
     
    XIV,4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] einen Mann des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, in den Feuerofen setzen."

 (8)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de "Er lebt nicht [... ...]"

 (9)
    XIV,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫjr
    substantive
    de Rasen, Raserei, Zornesausbruch
    (unspecified)
    N

de "Gib Lebensodem nach seinem Wüten!"

 (10)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_fem
    de Flamme(?); Altar(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er nahm Feuer / einen Altar(?).

  (1)

Ende von Col.XIII verloren XIV,1 mnḫj n nꜣ rmṯ.w-ꜥ(ꜣ).w r ⸮nꜣj?

de [...] Gewänder der Vornehmen zu(?) diesen.

  (2)

km pꜣ mr-mšꜥ ı͗rm pꜣ mšꜥ verloren

de Der General und das Heer vollendeten(?) [...]

  (3)

XIV,2 dj =(w) ḥtp =w ẖn nꜣj =w ḥn.w

de Man ließ sie in ihren Särgen ruhen.

  (4)

ḏd Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw

de Hormaacheru sagte:

  (5)

sḏm pꜣ mšꜥ verloren

de "Höre, o Heer [...]!"

  (6)

XIV,3 ḥn s pr-ꜥꜣ r dj.t s r pꜣ ꜥḫ ı͗rm tꜣj =f mhwꜣ nꜣj =f ı͗rj⸢.w⸣

de "Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."

  (7)

verloren XIV,4 dj.t rmṯ ı͗s pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-Sḫm r pꜣ ꜥḫ

de "[...] einen Mann des Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, in den Feuerofen setzen."

  (8)

bn-ı͗w =f ꜥnḫ ı͗n verloren

de "Er lebt nicht [... ...]"

  (9)

XIV,5 mj ṯꜣw m-sꜣ pꜣj =f ḫjr

de "Gib Lebensodem nach seinem Wüten!"

  (10)

ṯꜣj =f ḫꜣ

de Er nahm Feuer / einen Altar(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)