en | de

Sentences of text OMCQWFTW3NADNG2FLMBG4A7LKY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ı͗rj
    person_name
    de ["Der des Gefährten"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN

de Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    〈tw〉
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bl⸮f?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Wir sprechen zu Patemis, Sohn des Belf(?):

 (3)
    sḥn
    verb
    de verpachten, vermieten
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive_masc
    de Pflügen, Feldarbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive_masc
    de Pflügen, Feldarbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Du hast uns deine Kuh vermietet für einen Monat des Pflügens, macht 30 Tage des Pflügens, für 4 Artaben Weizen, ihre Hälfe ist 2 Artaben Weizen, macht 4 Artaben Weien wiederum,

 (4)
    6
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr.t?
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Mation-Maß (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Mation-Maß (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de ["Träger der Haarlocke"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und zwar) 2 Artaben Weizen in der peret-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois, 2 Artaben Weizen in der schemu-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois.

 (5)
    9
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Wenn die Kuh verendet, [werden wir] dir 3 Stater geben außer (d.h. zusätzlich zu) [--- ---].

  (1)

1 Pa-Mnṱ sꜣ Pa-tm ı͗rm Pa-ı͗rj sꜣ Twtw

de Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.

  (2)

2 〈tw〉 =n ḏd n Pa-tm sꜣ Bl⸮f?

de Wir sprechen zu Patemis, Sohn des Belf(?):

  (3)

sḥn 3 {n} =k n =n tꜣj =k ı͗ḥ.t n wꜥ ı͗bd n skꜣ 4 r hrw 30 n skꜣ ẖr rtb sw 4 5 tꜣj =w pš rtb sw 2 r rtb sw 4 ꜥn

de Du hast uns deine Kuh vermietet für einen Monat des Pflügens, macht 30 Tage des Pflügens, für 4 Artaben Weizen, ihre Hälfe ist 2 Artaben Weizen, macht 4 Artaben Weien wiederum,

  (4)

6 rtb sw 2 n ⸮pr.t? n tꜣ mḏꜥ.t 7 n Ṯꜣj-ḏj rtb sw 2 n pꜣ šmw 8 n tꜣ mḏꜥ.t n Ṯꜣj-ḏj

de (und zwar) 2 Artaben Weizen in der peret-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois, 2 Artaben Weizen in der schemu-Jahreszeit(?) nach dem Mation-Maß des Sisois.

  (5)

9 r.ı͗r ꜣq ḫpr n tꜣ ı͗ḥ.t 10 [⸮ı͗w?] =[n] dj.t n =k sttr(.t) 3.t pꜣ-bnr 11 verloren

With commentary

de Wenn die Kuh verendet, [werden wir] dir 3 Stater geben außer (d.h. zusätzlich zu) [--- ---].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lichtheim, O. Medinet Habu 132" (Text ID OMCQWFTW3NADNG2FLMBG4A7LKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMCQWFTW3NADNG2FLMBG4A7LKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMCQWFTW3NADNG2FLMBG4A7LKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)