en | de

Sätze von Text OEKCXK7BKBE4LDJ2EZQNUSW3RU

Teilen
 (11)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!

 (12)
    5
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Er ist ein weiser Mann.

 (13)
    größere Lücke
     
     
     
     
    ⸢rsj⸣
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] Süden - der ..?..

 (14)
    Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    swnw
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).

 (15)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-s-n-m[ṯ]k
    person_name
    de [feminine Analogiebildung zu Pꜣ-s-n-mṯk]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ta?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Mögen Segnungen gemacht werden für Tsam[tje]k, [Tochter(?) des ..?..]!

 (16)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    [Ḥ]msꜣn
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn es dort etwas gibt, (das man wünscht,) möge man mir deswegen schreiben, bis Re gewährt, daß ich dich in [He]msan sehe [...]!

 (17)
    [sẖ]
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    [bꜣk]
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢š⸣mw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Geschrieben vom Diener] Hapimen, Sohn des Djedher, im Jahr 16, 27. Pachons.

 (18)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ṯ?k
    substantive_masc
    de Brief (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL

de Es gibt ein Dokument, das ich Djedher, dem Propheten des Chenti-nen, bringen ließ.

 (19)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Veranlasse, daß es ihm gebracht wird!

 (20)
    Verso
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ꜥw⸣
    verb
    de gib! (?)
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-ḥs⸣
    title
    de Sängervorsteher
    (unspecified)
    TITL

de Gib(?) .. [... ... ...] der Sängervorsteher.

  (11)

mj ⸢nw⸣ =w r.r =f n tꜣ ntj-ı͗w =f r ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr =k n.ı͗m =s

de Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!

  (12)

5 rmṯ-rḫ pꜣj

de Er ist ein weiser Mann.

  (13)

größere Lücke ⸢rsj⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸮_?

Mit Kommentar

de [... ... ...] Süden - der ..?..

  (14)

Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ swnw ı͗r n nꜣj =k smꜣꜥ.w

de Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).

  (15)

mj ⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ smꜣꜥ ı͗.ı͗r-ḥr 6 Tꜣ-s-n-m[ṯ]k [⸮ta?] [⸮_?]

de Mögen Segnungen gemacht werden für Tsam[tje]k, [Tochter(?) des ..?..]!

  (16)

ı͗w=f-ḫpr r wn md(.t) dj mj hb =w n =j n.ı͗m =s šꜥ-tw pꜣ-Rꜥ dj.t nw =j r.r =k n 7 [Ḥ]msꜣn Lücke

de Wenn es dort etwas gibt, (das man wünscht,) möge man mir deswegen schreiben, bis Re gewährt, daß ich dich in [He]msan sehe [...]!

  (17)

[sẖ] [bꜣk] Ḥp-mn sꜣ Ḏd-ḥr n ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-1 ⸢š⸣mw (sw) 27

de [Geschrieben vom Diener] Hapimen, Sohn des Djedher, im Jahr 16, 27. Pachons.

  (18)

wn wꜥ ⸮ṯ?k r dj =j ı͗n =w s (n) Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn

de Es gibt ein Dokument, das ich Djedher, dem Propheten des Chenti-nen, bringen ließ.

  (19)

mj ṯꜣj =w s n =f

de Veranlasse, daß es ihm gebracht wird!

  (20)

Verso ⸢ı͗.ꜥw⸣ ⸢⸮_?⸣ Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢mr-ḥs⸣

de Gib(?) .. [... ... ...] der Sängervorsteher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saq. H5-DP 228 [1826] + 323 [2242]" (Text-ID OEKCXK7BKBE4LDJ2EZQNUSW3RU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEKCXK7BKBE4LDJ2EZQNUSW3RU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OEKCXK7BKBE4LDJ2EZQNUSW3RU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)