en | de

Sentences of text OE6IA6LBPJEDTFXLH4LJEIGV74

Share
 (1)
    101a
    101a
     
     
     
     
    T/F/E inf 13 = 149
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Worte sprechen, viermal:

 (2)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.

 (3)
    101b
    101b
     
     
     
     
    T/F/E inf 14 = 150
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (4)
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯-Gbb
    substantive_masc
    de Geb-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.

 (5)
    101c
    101c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    101d
    101d
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    T/F/E inf 15 = 151
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/F/E inf 16 = 152
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.

  (1)

101a

Glyphs artificially arranged

101a T/F/E inf 13 = 149 ḏ(d)-mdw zp 4

de Worte sprechen, viermal:

  (2)

Glyphs artificially arranged

wdn (j)ḫ.t n Ttj

de Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.

  (3)

101b

101b T/F/E inf 14 = 150 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯-Gbb n Ttj pn

de Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.

  (5)

101c 101d

Glyphs artificially arranged

101c ḏi̯ n =k ḥnk.t nb.t wꜣḥ.(w)t nb.t mri̯.t =⸢k⸣ 101d [_] nfr.t n =k jm T/F/E inf 15 = 151 ḫr nṯr T/F/E inf 16 = 152 n ḏ.t ḏ.t

de Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 172" (Text ID OE6IA6LBPJEDTFXLH4LJEIGV74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OE6IA6LBPJEDTFXLH4LJEIGV74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OE6IA6LBPJEDTFXLH4LJEIGV74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)