en | de

Sentences of text O3APO6QYRRAXZN6YBKRJ6I4XJA

Share
 (1)
    vor Steuerruder mit Pinne
     
     
     
     
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe alles Leben, (alle) Gesundheit, Wasser, alle frischen Pflanzen dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, dem Gerechtfertigten bei Osiris, gegeben.

  (1)

vor Steuerruder mit Pinne

vor Steuerruder mit Pinne

  (2)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =(j) ꜥnḫ snb nb mw rnp.(w)t nb n jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr

de Ich habe alles Leben, (alle) Gesundheit, Wasser, alle frischen Pflanzen dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, dem Gerechtfertigten bei Osiris, gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of text "T 257: Rede des Ruders" (Text ID O3APO6QYRRAXZN6YBKRJ6I4XJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3APO6QYRRAXZN6YBKRJ6I4XJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O3APO6QYRRAXZN6YBKRJ6I4XJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)