en | de

Sentences of text N5X7TEH3SFGSRKH5WMHBNVGKNA

Share
 (1)
    B.1:1.1
     
     
     
     
    sšn
    verb_3-lit
    de flechten
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    qn(j)
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Flechten von Papyrus im Sumpf zu einer Matte.

 (2)
    B.1:1.2
     
     
     
     
    ⸢wḫ⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    qn(j)
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.

 (3)
    B.1:1.3
     
     
     
     
    ḫrp-nr(.w)
    substantive_masc
    de Ein Leiter der Hirten.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leiter der Hirten.

 (4)
    B.1:2.1
     
     
     
     
    s⸢q⸣fn
    verb_caus_3-lit
    de ausbacken
    Inf
    V\inf
    ḫꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brotteig]; [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausbacken des Chadu-Brotes.

 (5)
    B.1:2.2
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de kneten
    Inf
    V\inf
    ḫꜣḏ(.w)
    substantive_masc
    de [Brotart bzw. dessen Teig]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Kneten des Chadu-Teiges.

 (6)
    B.1:2.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV

de Veranlasse zu kommen, los! (= Gib's mal rüber!)

 (7)
    B.1:2.4
     
     
     
     
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.

 (8)
    B.1:3.
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist angenehm und du wirst damit zufrieden sein.

 (9)
    B.2:1.
     
     
     
     
    msi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf⸢ḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    Inf.t
    V\inf

de Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.

 (10)
    B.2:3.
     
     
     
     
    h(rj)
    verb
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken der Milch.

  (1)

B.1:1.1 sšn ḏ.t m pḥ(.w) r qn(j)

de Das Flechten von Papyrus im Sumpf zu einer Matte.

  (2)

B.1:1.2 ⸢wḫ⸣ꜣ qn(j) jn nr m pḥ(.w)

de Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.

  (3)

B.1:1.3 ḫrp-nr(.w)

de Leiter der Hirten.

  (4)

B.1:2.1 s⸢q⸣fn ḫꜣḏ(.w)

de Das Ausbacken des Chadu-Brotes.

  (5)

B.1:2.2 sqr ḫꜣḏ(.w)

de Das Kneten des Chadu-Teiges.

  (6)

B.1:2.3 ḏi̯ jwi̯.t r-zp

de Veranlasse zu kommen, los! (= Gib's mal rüber!)

  (7)

B.1:2.4 ꜣmj šḏ.t ḥr zꜣ-pr

de Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.

  (8)

B.1:3. j(w) nn nḏm jw ḥtp =k ḥr =s

de Das ist angenehm und du wirst damit zufrieden sein.

  (9)

B.2:1. msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣

de Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.

  (10)

B.2:3. h(rj) jrṯ.t

de Das Melken der Milch.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hirtenleben" (Text ID N5X7TEH3SFGSRKH5WMHBNVGKNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N5X7TEH3SFGSRKH5WMHBNVGKNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N5X7TEH3SFGSRKH5WMHBNVGKNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)