en | de

Sentences of text N4JTJM4C3NCY5FJ7IMHK63ESZ4

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-1 šmw n pr-ꜥꜣ Pṱwrmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Pṱwrmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsjn nꜣ nṯr.w-sn.w

With commentary

de Jahr 17, Pachons, unter König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,

  (2)

r Mnꜣs sꜣ Mntjꜣs wꜥb Ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ

de als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,

  (3)

r Brnjgꜣ ta Ꜣtjs (n) fj-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

de als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.

  (4)

ḏd ẖr-ḥb n tꜣ ḫꜣs.t n Ḏmꜣꜥ Ṯꜣw-ꜥẖj sꜣ I͗mn-ḥtp mw.t =f Tꜣ-šr.t-(n-)ḏḥwtj n sḥm.t [_____]

de Gesagt hat der Vorlesepriester der Nekropole von Djeme Tjau-achi, Sohn des Amenothes, seine Mutter ist Senthotis, zur Frau […, Tochter des …, ihre Mutter ist …]:

  (5)

2 ḏd =j qnb ı͗rm =t ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wpj.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)I͗mn (r-)ḏbꜣ tꜣj =t rj.t ı͗ꜣbṱ ḥnꜥ pꜣj =t pr-ḥḏ ntj m-sꜣ =s ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣ ẖjtꜣ(.t) n tꜣj =t pš(.t) n tꜣ ẖljlꜣ.t

de „Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“

  (6)

mtw =t šm r-ḥrj ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣj =t mꜣꜥ.w ntj-ḥrj

de "Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."

  (7)

mtw =t ı͗r wpj n nꜣ st⸢bḥ⸣.w n pꜣ ꜥ.wj (n-)rn =f ntj (n) tꜣ ı͗w.t mḥṱ (n) Nw.t ẖn pꜣ rḫn-n-dwꜣ-(nṯr) ntj-ı͗w wn-mtw [_____]

de "Und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses, das im nördlichen Viertel von Theben im Harim(?) der Gottesverehrerin ist und dessen [… dem/der … …] gehört, arbeiten."

  (8)

3 ⸢nꜣ⸣ ⸢hjn.w⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ ḏr =f

de "Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:"

  (9)

Spatium

Spatium rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Pa-nꜣ sꜣ Slw⸢⸮qs?⸣ ı͗w pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj ꜣrb n snṱ ı͗wṱ =w

With commentary

de "Süden: Das Haus des Panas, Sohnes des Seleukos(?), indem mein von(?) Fundament(en) umschlossenes Haus zwischen ihnen ist."

  (10)

mḥṱ pꜣ wrḥ n nꜣ ḥm.w

de Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    17
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pṱwrmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pṱwrmjs
    kings_name
     
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣrsjn
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Jahr 17, Pachons, unter König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,

 (2)
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mnꜣs
    person_name
    de Meneas [epon. Priester]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mntjꜣs
    person_name
    de Menoitios [epon. Priester]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣrgsntrws
    kings_name
    de Alexander (der Große)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    title
    de Gott; [vom Herrscher]; vergöttlichter Toter; verstorbenes heiliges Tier; [vgl. auch nṯr.w!]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,

 (3)
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Brnjgꜣ
    person_name
    de Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ꜣtjs
    person_name
    de Adaios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fj-tn-nb
    title
    de Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ṯꜣw-ꜥẖj
    person_name
    de Vogeljunges vom Ibion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-(n-)ḏḥwtj
    person_name
    de Hitze leiden(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Gesagt hat der Vorlesepriester der Nekropole von Djeme Tjau-achi, Sohn des Amenothes, seine Mutter ist Senthotis, zur Frau […, Tochter des …, ihre Mutter ist …]:

 (5)
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qnb
    substantive_fem
    de [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Vorhalle, Portikus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖljlꜣ.t
    substantive_fem
    de Menstruationsbereich (unter der Treppe)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de „Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“

 (6)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    trt
    substantive_masc
    de Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de hinzu (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."

 (7)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    st⸢bḥ⸣.w
    substantive_fem
    de Gerät
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in; gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫn-n-dwꜣ-(nṯr)
    artifact_name
    de "Harim(?) der Gottesverehrerin"
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de "Und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses, das im nördlichen Viertel von Theben im Harim(?) der Gottesverehrerin ist und dessen [… dem/der … …] gehört, arbeiten."

 (8)
    3
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢hjn.w⸣
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:"

 (9)
    Spatium
     
     
     
     
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-nꜣ
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Slw⸢⸮qs?⸣
    person_name
    de Seleukos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣrb
    verb
    de einschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṱ
    substantive_masc
    de Fundament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "Süden: Das Haus des Panas, Sohnes des Seleukos(?), indem mein von(?) Fundament(en) umschlossenes Haus zwischen ihnen ist."

 (10)
    mḥṱ
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/20/2018, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10446" (Text ID N4JTJM4C3NCY5FJ7IMHK63ESZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N4JTJM4C3NCY5FJ7IMHK63ESZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)