en | de

Sentences of text MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU

Share
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sprach zu ihm:

 (22)
    ꜣl
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sp-2]
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    [Pꜣ-]s-n-mṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unspecified)
    PERSN

de „Steig auf, [steig auf, P]sammetich, Sohn der Taigemiiraset!“

 (23)
    r
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    12
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [šn]j
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Das Schicksal wird [… … …] nach dir [fra]gen.“

 (24)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr]
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de „Er [wünscht,] wieder deine Stimme zu hören.“

 (25)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsj
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    št
    substantive
    de Kissen
    (unspecified)
    N
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    13
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    —
    [...].t
     
     
    (unedited)
    —
    …
     
     
     
     
    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —

de Er ließ ihn auf einem Kissen sitzen [… … …] vier Personen […] … …

 (26)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [w]ljl
    verb
    de zögern, säumen (= wrr)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wlš⸣
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    14
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mtr
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sie gingen mt ihm un[ver]züglich in die Halle [… … …] die Zeugen […] hinaus.

 (27)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pr-⸣[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sprach zu ihm:

 (28)
    ꜣl
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Tꜣj⸣-[gm-ı͗.ı͗r-Ꜣs.t]
    person_name
    de [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unspecified)
    PERSN
    [...]
     
     
    (unspecified)
    —
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de „Steig auf, steig auf, Sohn der Tai[gemiiraset … …]!“

 (29)
    15
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de ... ... ...

  (21)

ḏd =f n =f

de Er sprach zu ihm:

  (22)

ꜣl =k [sp-2] [Pꜣ-]s-n-mṯk pꜣ šr Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t

de „Steig auf, [steig auf, P]sammetich, Sohn der Taigemiiraset!“

  (23)

r pꜣ šj [...] [...] 12 [...] [šn]j m-sꜣ =k

With commentary

de „Das Schicksal wird [… … …] nach dir [fra]gen.“

  (24)

ı͗w =f [mr] sḏm ḫrw =k ꜥn

de „Er [wünscht,] wieder deine Stimme zu hören.“

  (25)

tw =f ḥmsj =f ḥr wꜥ.t št [...] [...] 13 [...] s 4 n.ı͗m [...].t … n.ı͗m =f

de Er ließ ihn auf einem Kissen sitzen [… … …] vier Personen […] … …

  (26)

bn-pw =⸢w⸣ [w]ljl ı͗rm =f r pꜣ ⸢wlš⸣ [...] [...] 14 [...] nꜣ mtr [...] r-bnr

de Sie gingen mt ihm un[ver]züglich in die Halle [… … …] die Zeugen […] hinaus.

  (27)

ḏd n =f ⸢pr-⸣[ꜥꜣ]

de Der Pharao sprach zu ihm:

  (28)

ꜣl =[k] sp-2 pꜣ šr ⸢Tꜣj⸣-[gm-ı͗.ı͗r-Ꜣs.t] [...] [...]

de „Steig auf, steig auf, Sohn der Tai[gemiiraset … …]!“

  (29)

15 Spuren

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 448, Fr. 2" (Text ID MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVBDOXM4NFFAVNK3MTSKBNRBFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)