en | de

Sentences of text MPBE5RUSRBG3PNEHY7NEZZ53II

Share
  (1)

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen DEB 27 ḫwi̯.t ḥbs nṯr

fr La protectrice, l'habit du dieu:

  (2)

sšm =j jm =k m wḏ.t n ṯnn n wḏb dwꜣ jmn zmꜣ jwꜣ zꜣ n sn.wt

With commentary

fr Mon image est avec toi sur l'ordre de Tjenen, ... adoration d'Amon, joie et réjouissance, protection de l'Egypte.

 (1)
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen, Sonnenscheibe auf dem Kopf, Schreibpalette zwischen den Armen
     
     
     
     
    DEB 27
     
     
     
     
    ḫwi̯.t
    gods_name
    de [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr La protectrice, l'habit du dieu:

 (2)
    sšm
    substantive_masc
    de Wesen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wḏb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwꜣ
    verb_3-lit
    de sich freuen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Mon image est avec toi sur l'ordre de Tjenen, ... adoration d'Amon, joie et réjouissance, protection de l'Egypte.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Khouit" (Text ID MPBE5RUSRBG3PNEHY7NEZZ53II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPBE5RUSRBG3PNEHY7NEZZ53II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)