en | de

Sentences of text MKANUEOMYJEE3A6D5PCUK3WTSU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de [Fleisch am Knochen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    ḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ⸢n⸣[pꜣ.t]
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    ⸢mz.(w)t⸣
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    〈〈ḏsr.t〉〉
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    22
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus {pxA}-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de 1 Portion Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Fleisch von der Rippe, 2 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber, 1 Milz, 1 Ha-Fleisch, 1 Juf-Fleisch vom Besten, 1 Graugans, --Zerstörung-- Nepat-Kuchen, --Zerstörung-- Weizenspeise, --Zerstörung-- Djeseret-Getränk, --Zerstörung-- Iatet-Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, --Zerstörung-- Portionen Chenemes-Bier, --Zerstörung-- Portionen Sechepet-Getränk, --Zerstörung-- Pecha-Getränk;

  (1)

1 ⸢jwꜥ⸣ ⸢ꜥ⸣ 1 2 zḫn 1 3 sw.t 1 4 spḥ.t n.t spr 2 5 ꜣšr.t 2 6 mjz.t 2 7 nnšm 1 8 ḥꜥ.(w) ⸢1⸣ 9 jwf ⸢n⸣ ḥꜣ.t 1 10 rʾ 1 Zerstörung 17 ⸢n⸣[pꜣ.t] Zerstörung 18 ⸢mz.(w)t⸣ Zerstörung 19 ḏsr.t Zerstörung 20 〈〈ḏsr.t〉〉 jꜣ.tt Zerstörung 21 ḥ(n)q.t ꜥ ⸢2⸣ 22 ḥ(n)q.t ḫnms ꜥ Zerstörung 23 sḫp.t ꜥ Zerstörung 24 pḫꜣ Zerstörung

de 1 Portion Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Fleisch von der Rippe, 2 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber, 1 Milz, 1 Ha-Fleisch, 1 Juf-Fleisch vom Besten, 1 Graugans, --Zerstörung-- Nepat-Kuchen, --Zerstörung-- Weizenspeise, --Zerstörung-- Djeseret-Getränk, --Zerstörung-- Iatet-Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, --Zerstörung-- Portionen Chenemes-Bier, --Zerstörung-- Portionen Sechepet-Getränk, --Zerstörung-- Pecha-Getränk;

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "3. Zeile" (Text ID MKANUEOMYJEE3A6D5PCUK3WTSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKANUEOMYJEE3A6D5PCUK3WTSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKANUEOMYJEE3A6D5PCUK3WTSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)