en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (51)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [Sḏm.t]
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de [Der Hörvogel sprach zu ihm]:

 (52)
    nꜣ.w-ḏq
    verb
    de vollkommen sein, scharf sein (Auge)
    (unedited)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    XIV,2
     
     
     
     
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Deine Augen sind schärfer als meine Augen."

 (53)
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    n[ꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nw.w
    substantive_masc
    de Sehvermögen
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Auch [dein] Sehvermögen ist besser als meines."

 (54)
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIV,3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    mꜣḥj
    substantive_fem
    de Vogel
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥl
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".

 (55)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pẖr
    verb
    de bezaubern, beschwören
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    XIV,4
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de damit
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."

 (56)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖꜣj
    substantive
    de Licht, Glanz (= ḫj)
    (unedited)
    N
    XIV,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḏbꜣ⸣
    epith_god
    de [Gott:] Vergelter
    (unedited)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f

de "Ich kann das hören, was Re, das (Sonnen)licht, der Vergelter der Götter, jeden Tag im Horizont (des Himmels) wegen der Erde entscheidet."

 (57)
    XIV,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N

de (Der) Sehvogel sprach zu ihm:

 (58)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q

de "Wieso geschieht es mit dir (so)?"

 (59)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er (der Hörvogel) sprach zu ihm:

 (60)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    XIV,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n-qdj.ṱ
    verb
    de schlafen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mtre
    substantive_fem
    de Tag
    (unedited)
    N.f

de "Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."

  (51)

[ḏd] [n] [=s] [Sḏm.t]

de [Der Hörvogel sprach zu ihm]:

  (52)

nꜣ.w-ḏq ı͗r.t.ṱ =t r XIV,2 ı͗r.t.ṱ =j

de "Deine Augen sind schärfer als meine Augen."

  (53)

nꜣ.w-nfr n[ꜣj] [=t] nw.w r nꜣj =j ꜥn

de "Auch [dein] Sehvermögen ist besser als meines."

  (54)

tꜣj ntj ḫpr n.ı͗m =j ḥ(ꜥ) =j bw-ı͗r =s XIV,3 ḫpr n kꜣ mꜣḥj r-ı͗w =s ḥl bnr =j

de "(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".

  (55)

tw=w-st ḫr pẖr =j tꜣ p.t XIV,4 ḏd mtw =j sḏm r nꜣj ntj ẖn =s

With commentary

de "Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."

  (56)

ḫr sḏm =j r tꜣj ntj-ı͗w pꜣ-Rꜥ pꜣ ẖꜣj XIV,5 pꜣ ⸢ḏbꜣ⸣ nꜣ nṯr.w wpj _.ṱ =s ẖr pꜣ tꜣ n-mnj ẖn tꜣ ı͗ḫj.t

de "Ich kann das hören, was Re, das (Sonnen)licht, der Vergelter der Götter, jeden Tag im Horizont (des Himmels) wegen der Erde entscheidet."

  (57)

XIV,6 ḏd n =s I͗n.nw.t

de (Der) Sehvogel sprach zu ihm:

  (58)

ı͗.ı͗r =s ḫpr n.ı͗m =t r-ḏbꜣ ı͗ḫ

de "Wieso geschieht es mit dir (so)?"

  (59)

ḏd =s n =s

de Er (der Hörvogel) sprach zu ihm:

  (60)

ı͗.ı͗r =s XIV,7 ḫpr n.ı͗m =j r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ı͗r =j ı͗n-qdj.ṱ n mtre

de "Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)