en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (1)
    XIII,1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme ebenfalls:

 (2)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [šm.w]
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮m?⸣rjṱ
    substantive
    de (?)
    (unedited)
    N

de [Seine kleinen] ..?..:

 (3)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    XIII,2
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md⸣.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwnnꜣw-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Das sind die Worte, die er (der kleine Hundskopfaffe) sprach:

 (4)
    ı͗n.nw
    verb
    de sehen (= UUUnwEEE)
    (unedited)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [r.]ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Šmjṱꜣ.t
    gods_name
    de Smithis
    (unedited)
    DIVN
    Sḫmj.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN

de "[Ich] habe dich gesehen, ich habe dich gesehen, Smithis-Sachmet!"

 (5)
    XIII,3
     
     
     
     
    [ı͗n.]⸢nw⸣
    verb
    de sehen (= UUUnwEEE)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣḫr
    substantive_masc
    de Sumpf(?)
    (unedited)
    N.m
    ⸮Jrḥ_?
    place_name
    de [eine sumpfige Region]
    (unedited)
    TOPN
    ⸮_?tk
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich habe dich gesehen, die vom Marschland von Ireh... "

 (6)
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XIII,4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nḥm.t
    substantive_fem
    de Lotusknospe
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hr
    verb
    de zufrieden sein; Vergnügen
    (unedited)
    V

de "Ich habe dich beobachtet [...] mit deiner Lotosblüte, mit den ..?.. der Besänftigung."

 (7)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sẖqr
    verb
    de schmücken
    (unedited)
    V
    XIII,5
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Kleid?]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    klꜥj
    substantive
    de Besatz(?) (= glꜥ)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    tẖn
    substantive
    de Kristall; Fayence (vgl. auch tḥn "Fayence")
    (unedited)
    N

de "als/indem du geschmückt warst [mit deinem] Kleid mit Besatz aus Fayence,"

 (8)
    [r]
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜣnj.t
    substantive_fem
    de Halskette (= mnj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de grüner Stein (= wt)
    (unedited)
    N.m

de "[während] deine Halskette aus Grünstein war,"

 (9)
    XIII,6
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    tẖn
    substantive
    de Fayence (vgl. auch tḥn "Fayence")
    (unedited)
    N

de "[während dein ..?..] aus Fayence war,"

 (10)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    {=s}
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]tn
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖẖe.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XIII,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    msꜣ
    substantive
    de [Substantiv]
    (unedited)
    N
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥwn
    substantive
    de Stock
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    hbejn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m
    XIII,8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-ḏr.t.ṱ(!)
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP

de "während dein (Text irrig: ihr) Kranz aus ... am Hals war mit seinem [...] und deinem mesa-Schmuck [... und] deinen Szeptern aus Ebenholz [...] in der Hand,"

  (1)

XIII,1 ḫrw =f m-mj-tꜣj

de Seine Stimme ebenfalls:

  (2)

[nꜣj] [=f] [šm.w] [n] ⸢⸮m?⸣rjṱ

de [Seine kleinen] ..?..:

  (3)

tw=w-st XIII,2 [nꜣ] ⸢md⸣.t.w (r:_) r-hwnnꜣw-ı͗.ı͗r =f ḏd n.ı͗m =w

de Das sind die Worte, die er (der kleine Hundskopfaffe) sprach:

  (4)

ı͗n.nw [=j] [r.]ḥr =t sp-2 Šmjṱꜣ.t Sḫmj.t

de "[Ich] habe dich gesehen, ich habe dich gesehen, Smithis-Sachmet!"

  (5)

XIII,3 [ı͗n.]⸢nw⸣ =j r.ḥr =t ta pꜣ ꜣḫr ⸮Jrḥ_? ⸮_?tk

de "Ich habe dich gesehen, die vom Marschland von Ireh... "

  (6)

mꜣꜣ =j ṱ =t n XIII,4 [⸮_?] ẖr tꜣj =t nḥm.t n sšn ẖr nꜣ ⸢⸮_?⸣ n hr

de "Ich habe dich beobachtet [...] mit deiner Lotosblüte, mit den ..?.. der Besänftigung."

  (7)

r-ı͗w =t sẖqr XIII,5 [ẖr] [tꜣj] [=t] ẖrꜥꜣ.t n klꜥj n tẖn

With commentary

de "als/indem du geschmückt warst [mit deinem] Kleid mit Besatz aus Fayence,"

  (8)

[r] tꜣj =t mꜣnj.t n wjt

de "[während] deine Halskette aus Grünstein war,"

  (9)

XIII,6 [r] [tꜣj] [=t] [⸮_?]j n tẖn

de "[während dein ..?..] aus Fayence war,"

  (10)

r pꜣj =〈t〉 {=s} mḥ n [⸮_?]tn n ẖẖe.t ẖr pꜣj =f XIII,7 [⸮_?] ı͗rm pꜣj =t msꜣ n [⸮_?] nꜣj =t ꜥwn n hbejn XIII,8 [⸮_?] n-ḏr.t.ṱ(!)

de "während dein (Text irrig: ihr) Kranz aus ... am Hals war mit seinem [...] und deinem mesa-Schmuck [... und] deinen Szeptern aus Ebenholz [...] in der Hand,"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)