en | de

Sentences of text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
  (1)

I,1 Lücke ms šꜥ Lücke ḏr Lücke

de [...] gebären(?) bis(?) [... ...] stark [....]

  (2)

I,2 Lücke ⸮ı͗w? ḥrj n Wsı͗r pꜣj =f ı͗t.ṱ tꜣ ⸮mḏ[b.]t? [n] I,3 ⸢pꜣ⸣ w(jꜣ) Bꜣst.t tꜣ 〈⸮ntj?〉 pnq rwš

With commentary

de [...] Diadem(?) für Osiris, seinen Vater; die Schöpfkelle der Barke: Bastet, die die Sorgen ausschöpft(?).

  (3)

ḫpr [m]tw =⸮s? (tꜣ) ntj I,4 pnq nꜣ rwš n nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w)

de Denn sie ist es, die die Sorgen der Götter und Göttinn(en) ausschöpft.

  (4)

[pꜣ] ḫt-ṯꜣw n pꜣ w(jꜣ) I,5 Šw sꜣ Rꜥ pꜣ ḥwṱ h̭j n nꜣ nṯr.w [pꜣ]⸢j⸣

de [Der] Mast der Barke [is]t Schu, Sohn des Re, der hohe Kommandant der Götter.

  (5)

[nꜣ] ı͗she.w I,6 n šs-nsw [ntj] ⸢ḥr-⸣ḏꜣḏꜣ pꜣ ḫt-ṯꜣw ı͗rm nꜣ ⸢gb⸣j.w tꜣ mqj 2.t I,7 pꜣ 4 ṯꜣw pꜣ sḥn n I͗mn nꜣ.w

de [Die] Segel(?) aus Byssos, [die] auf dem Mast sind, und die ..?.., die beiden Leitern (und) die vier Winde sind das Diadem des Amun.

  (6)

ḫpr mtw =f (pꜣ) ntj dj.t ı͗r tꜣ p.t pꜣ šw I,8 ẖr Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f nꜥ _.k r qbḥ n ı͗t.⸢ṱ⸣ =[f] Wsı͗r

de Denn er ist es, der macht, daß der Himmel und die Luft unter Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, sind, wenn er unterwegs ist, um für [seinen] Vater Osiris zu libieren.

  (7)

I,9 pꜣ qrr n pꜣ ḫt-ṯꜣw pꜣ-Rꜥ pꜣj

With commentary

de Der Riegel des Mastes ist Re.

  (8)

ḫpr I͗mn pꜣ ntj fj ḥr I,10 pꜣ w(jꜣ) ntj ẖr Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ı͗n-nꜥ.k r qbḥ I,11 〈n〉 ı͗t.ṱ =f Wsı͗r

de Denn Amun ist es, der auf der Barke fährt, die Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, trägt, indem er (Horus) unterwegs ist, um seinem Vater Osiris zu libieren.

  (9)

tꜣ ꜥmṱꜣ.t tꜣ ẖrpe.t n pꜣ w(jꜣ) [nꜣ] ⸢r⸣l.w [⸮n?] I,12 nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w nꜣ.w

de Der/die/das ..?.. (und) das Seil(?) der Barke sind [die] Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.

  (10)

ḫpr nꜣ nṯr.w sḥm.t nꜣ ı͗.ı͗r ḥwj nꜣj =w rl.w I,13 r pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn ı͗w =f ı͗n-ı͗w _.ṱ r nꜣ qrwꜣ.w ı͗w =w dj.t ḏr =f

With commentary

de Denn die Göttinnen sind es, die ihre Armbänder (o.ä.) in die Barke des Amun werfen, wenn sie an das Ufer kommt, indem sie sie (die Barke) festmachen.

 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏr
    adjective
    de Adjektiv "stark" oder Substantiv "Starker"?
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] gebären(?) bis(?) [... ...] stark [....]

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ı͗w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de [Substantiv:] Diadem(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮mḏ[b.]t?
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈⸮ntj?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pnq
    verb
    de [part. coni.] (Aus)schöpfer
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] Diadem(?) für Osiris, seinen Vater; die Schöpfkelle der Barke: Bastet, die die Sorgen ausschöpft(?).

 (3)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    I,4
     
     
     
     
    pnq
    verb
    de schöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Denn sie ist es, die die Sorgen der Götter und Göttinn(en) ausschöpft.

 (4)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Anführer (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h̭j
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [pꜣ]⸢j⸣
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de [Der] Mast der Barke [is]t Schu, Sohn des Re, der hohe Kommandant der Götter.

 (5)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗she.w
    substantive
    de Segel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢ḥr-⸣ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢gb⸣j.w
    substantive
    de [Schiffsteil]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mqj
    substantive_fem
    de Leiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    I,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de [Die] Segel(?) aus Byssos, [die] auf dem Mast sind, und die ..?.., die beiden Leitern (und) die vier Winde sind das Diadem des Amun.

 (6)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šw
    substantive
    de Luft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-⸢sꜣ⸣-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de gehen; im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Denn er ist es, der macht, daß der Himmel und die Luft unter Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, sind, wenn er unterwegs ist, um für [seinen] Vater Osiris zu libieren.

 (7)
    I,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrr
    substantive_masc
    de Riegel (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Der Riegel des Mastes ist Re.

 (8)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbḥ
    verb
    de rächen 〈〈wohl in Wirklichkeit "libieren"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I,11
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Denn Amun ist es, der auf der Barke fährt, die Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, trägt, indem er (Horus) unterwegs ist, um seinem Vater Osiris zu libieren.

 (9)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de [Schiffsteil]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrpe.t
    substantive_fem
    de [Schiffsteil]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢r⸣l.w
    substantive
    de Halsband, Armband
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,12
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Göttinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de Der/die/das ..?.. (und) das Seil(?) der Barke sind [die] Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.

 (10)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rl.w
    substantive
    de Halsband, Armband
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    verb
    de befestigen, befestigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Denn die Göttinnen sind es, die ihre Armbänder (o.ä.) in die Barke des Amun werfen, wenn sie an das Ufer kommt, indem sie sie (die Barke) festmachen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)