en | de

Sentences of text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Share
 (91)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    {n}.b(j)n
    verb
    de schlecht ergehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb-n-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN

de Ich habe nicht verursacht, daß es dem Herrn der Götter schlimm ergeht(?).

 (92)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I,34
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈st〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter
    (unedited)
    N.m

de Ich habe kein Brot weggenommen, um zu verhindern, daß 〈es〉 den Verklärten geopfert würde.

 (93)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mh̭jꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f

de Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.

 (94)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nḥm
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V
    I,35
     
     
     
     
    ı͗rte
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keinem Kind Milch weggenommen.

 (95)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    tp-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N

de Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.

 (96)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    grg
    verb
    de jagen, fangen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    I,36
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de [bildlich] stehen (n: für)
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.

 (97)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V

de Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.

 (98)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tn
    substantive_masc
    de Damm
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de [für ḥꜣ.t, stat. nom.] vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    I,37
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.

 (99)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḫm
    verb
    de löschen, erlöschen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mḥ
    verb
    de brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V

de Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.

 (100)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hwš
    verb
    de schmälern
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gll.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.

  (91)

bn-pw =j dj.t {n}.b(j)n pꜣ nb-n-nꜣ-nṯr.w

With commentary

de Ich habe nicht verursacht, daß es dem Herrn der Götter schlimm ergeht(?).

  (92)

bn-pw =j I,34 nḥm ꜥq r tm dj.t wꜣḥ =w 〈st〉 n nꜣ ı͗jẖ.w

de Ich habe kein Brot weggenommen, um zu verhindern, daß 〈es〉 den Verklärten geopfert würde.

  (93)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-n-ꜥḏ n pꜣ ı͗b n tꜣ mh̭jꜣ.t

de Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.

  (94)

bn-pw =j nḥm I,35 ı͗rte (n-)ḏr.t.ṱ h̭m-ẖl

de Ich habe keinem Kind Milch weggenommen.

  (95)

bn-pw =j lk sm ẖr ḥr tp-ı͗ꜣw.t

de Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.

  (96)

bn-pw =j grg r nꜣ ı͗pd.w I,36 ntj ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣

de Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.

  (97)

bn-pw =j ꜣnṱ pꜣ mw n pꜣ ssw n pjr

de Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.

  (98)

bn-pw =j ı͗r tn ḥꜣ.ṱ pꜣ mw r dj.t I,37 sṯꜣ =f s

de Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.

  (99)

bn-pw =j ꜥḫm tꜣ stj.t n tꜣj =s wnw.t n mḥ

With commentary

de Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.

  (100)

bn-pw =j dj.t hwš nꜣ gll.w n nꜣ nṯr.w

de Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)