en | de

Sentences of text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Share
 (1)
    Umschlag am rechten Rand
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Hrmwtwrws
    person_name
    de Hermodoros
    (unedited)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    〈Tꜣ-〉šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-šrt-mnṱ"]
    (unedited)
    PERSN

de Osiris Pamonthes, Sohn des Pamonthes, des Sohnes des Hermodoros, geboren von Senpsenmonthes.

 (2)
    I,1
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    n.nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de [Die] Schriften des Hervorkommens am Tage:

 (3)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-šrt-mnṱ"]
    (unedited)
    PERSN

de O Osiris, Pamonthes, Sohn des Pamonthes, geboren von Senpsenmonthes!

 (4)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Dein Ba wird leben, zweimal, wie Re!

 (5)
    I,2
     
     
     
     
    [sn]sne
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Dein Leib wird [at]men wie Osiris!

 (6)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unedited)
    N
    m-ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN

de Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.

 (7)
    I,3
     
     
     
     
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für nꜣ ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!

 (8)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.

 (9)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    h̭wj
    verb
    de schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Hathor beschützt dich.

 (10)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unedited)
    N.m
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V
    I,4
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    qs.w
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m

de Anubis der Einbalsamierer, er ließ deine Knochen ausgezeichnet sein.

  (1)

Umschlag am rechten Rand Wsı͗r Pa-Mnṱ sꜣ sp-2 sꜣ Hrmwtwrws r:_ ms 〈Tꜣ-〉šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ

de Osiris Pamonthes, Sohn des Pamonthes, des Sohnes des Hermodoros, geboren von Senpsenmonthes.

  (2)

I,1 [nꜣ] sẖ.w n.nꜣ pjr m hrw

With commentary

de [Die] Schriften des Hervorkommens am Tage:

  (3)

hj Wsı͗r Pa-Mnṱ sꜣ sp-2 r:_ ms Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-Mnṱ

de O Osiris, Pamonthes, Sohn des Pamonthes, geboren von Senpsenmonthes!

  (4)

ꜥnḫ bj =k sp-2 mj Rꜥ

With commentary

de Dein Ba wird leben, zweimal, wie Re!

  (5)

I,2 [sn]sne ẖe.ṱ =k mj Wsı͗r

de Dein Leib wird [at]men wie Osiris!

  (6)

šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ Ꜣs.t ı͗rm Nb.t-ḥ.t

de Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.

  (7)

I,3 hr Ḥr ḥr nꜣj ⸢ḏd⸣ ⸢=k⸣

de Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!

  (8)

Ḏḥwtj ḥtp =f m ḫrw =k n mꜣꜥ(.t)

de Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.

  (9)

Ḥ.t-Ḥr ı͗h h̭wj _.ṱ =k

de Hathor beschützt dich.

  (10)

I͗np wjt tw =f mnḫ I,4 [nꜣj] =k qs.w

de Anubis der Einbalsamierer, er ließ deine Knochen ausgezeichnet sein.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)