en | de

Sentences of text L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Share
 (61)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    gods_name
    de [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [H̱nm]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des [Chnum]."

 (62)
    [r.ḏdj]
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [(n)]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    59 (= Vso 24 = Text III,7)
     
     
     
     
    Ptrꜣꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Sohn des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN

de ["Sprich zu] Petraa, Sohn des Psenpoeris":

 (63)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    60 (= Vso 25 = Text III,8)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich habe den [Namen], den deine Mutter dir gegeben hat, nicht rufen lassen."

 (64)
    mn
    verb
    de [Schreibung des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Rufe nicht nach dem Steuer(mann)!"

 (65)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    61 (= Vso 26 = Text III,9)
     
     
     
     
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    r-⸮ḫrw?
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de haltmachen
    (unspecified)
    V

de "Sie werden nicht auf deinen Befehl das Boot, das haltgemacht hat, rudern."

 (66)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    62 (= Vso 27 = Text III,10)
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥe
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du hast den Kult vollzogen [...] Stele (aus?) Sand."

 (67)
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Vollendet ist sein/seine .[..]."

 (68)
    63 (= Vso 28 = Text III,11)
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    64 (= Vso 29 = Text III,12)
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] deine Kleider."

 (69)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie haben nicht [... ...] Trunkenheit."

 (70)
    65 (= Vso 30 = Text III,13)
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wmṱ
    substantive_fem
    de Turm, Torbau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL

de "Komm hinein in den Turm des Großen!"

  (61)

ı͗nk Wsı͗r Ns-pꜣ-mtr sꜣ [H̱nm]

de "Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des [Chnum]."

  (62)

[r.ḏdj] [s] [(n)] 59 (= Vso 24 = Text III,7) Ptrꜣꜣ sꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-wr

de ["Sprich zu] Petraa, Sohn des Psenpoeris":

  (63)

bn-pw =j dj.t ꜥš =w pꜣ [rn] 60 (= Vso 25 = Text III,8) r:_ tw n =k tꜣj =k mw.t

de "Ich habe den [Namen], den deine Mutter dir gegeben hat, nicht rufen lassen."

  (64)

mn ꜥš r pꜣ wsr

With commentary

de "Rufe nicht nach dem Steuer(mann)!"

  (65)

bn-ı͗w =w 61 (= Vso 26 = Text III,9) ẖn r-⸮ḫrw? =k pꜣ ḏj ı͗.ı͗r wꜣḥ

With commentary

de "Sie werden nicht auf deinen Befehl das Boot, das haltgemacht hat, rudern."

  (66)

ı͗r =k ꜥrš 62 (= Vso 27 = Text III,10) kurze Lücke wjṱ šꜥe

de "Du hast den Kult vollzogen [...] Stele (aus?) Sand."

  (67)

mnq tꜣj =f s⸢⸮_?⸣

de "Vollendet ist sein/seine .[..]."

  (68)

63 (= Vso 28 = Text III,11) Zeichenreste 64 (= Vso 29 = Text III,12) nꜣj =k ḥbs.w

de "[... ...] deine Kleider."

  (69)

bn-pw =w ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ tẖj

de "Sie haben nicht [... ...] Trunkenheit."

  (70)

65 (= Vso 30 = Text III,13) ı͗m (r) pꜣ ẖn tꜣ wmṱ (n) pꜣ wr

de "Komm hinein in den Turm des Großen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Text ID L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)