en | de

Sentences of text L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y

Share
 (11)
    12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du weißt, was du getan hast."

 (12)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-šnꜣ
    substantive
    de Magazin(?)
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mr?.t
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥ
    verb
    de libieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast Wein vom Magazin(?) (an) der Anlegestelle(?) getrunken, als man dem Pharao Osiris Onnophris libierte."

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    btꜣe.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."

 (14)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{ḥ}e
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Göttinnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣe.t
    substantive_fem
    de Trauerkleidung (= pk.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du hast Wein in der Nacht getrunken, als die Göttinnen in Trauer waren."

 (15)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Tfne.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯre.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mh̭j
    verb
    de gleichen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    17
     
     
     
     
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrꜣe
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    mnꜣṱ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de "Du hast zu deiner Frau gerufen: 'Es gibt keine Göttin, die ihr (der Tefnut) gleichkommt', als die Witwe (Isis) ... trug."

 (16)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de singen
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ı͗w=f-ḏd
    substantive
    de Sänger
    (unspecified)
    N

de "Du hast die Sänger singen lassen."

 (17)
    r.ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-snj
    verb
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V

de "Du hast dir die Zeit vertrieben."

 (18)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19
     
     
     
     
    nhꜣs
    verb
    de erwecken (= nhs)
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdj
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."

 (19)
    20
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sw?.t
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mṯg
    substantive_masc
    de Mischwein (= mṯk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresanfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Blhmwt.w
    place_name
    de Blemmyer
    (unspecified)
    TOPN

de "Du hast den/die/das ..?.. weggeworfen vom Mischwein des Neujahrs, indem du mit den Blemmyern gezecht hast,"

 (20)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    22
     
     
     
     
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrꜣe
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V

de "indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"

  (11)

12 ı͗w =k ı͗r-rḫ pꜣ ı͗:_ ı͗r =k

With commentary

de "Du weißt, was du getan hast."

  (12)

swr =k ı͗rp (n) pr-šnꜣ tꜣ ⸮mr?.t 13 ı͗w =w qbḥ n pr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr

With commentary

de "Du hast Wein vom Magazin(?) (an) der Anlegestelle(?) getrunken, als man dem Pharao Osiris Onnophris libierte."

  (13)

ı͗r =k 14 tꜣ btꜣe.t n Ꜣs.t

de "Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."

  (14)

swr =k ı͗rp (n) grḥ{ḥ}e 15 r nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr pgꜣe.t

de "Du hast Wein in der Nacht getrunken, als die Göttinnen in Trauer waren."

  (15)

ꜥš =k r tꜣj =k ḥm.t 16 ḏd Tfne.t mn nṯre.t n mh̭j r.r =s 17 r ṯꜣ ẖrꜣe ẖr mnꜣṱ

With commentary

de "Du hast zu deiner Frau gerufen: 'Es gibt keine Göttin, die ihr (der Tefnut) gleichkommt', als die Witwe (Isis) ... trug."

  (16)

tw =k ḏd 18 nꜣ rmṯ.w-ı͗w=f-ḏd

With commentary

de "Du hast die Sänger singen lassen."

  (17)

r.ı͗r =k nw ı͗w =f ı͗n-snj

With commentary

de "Du hast dir die Zeit vertrieben."

  (18)

ı͗r =k 19 nhꜣs Wsı͗r bj ẖn tꜣj =f qdj

With commentary

de "Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."

  (19)

20 ḥwj =k tꜣ ⸮sw?.t r-bnr ẖr pꜣ mṯg n ḥꜣ.t-rnp.t 21 ı͗w =k swr ı͗rm nꜣ Blhmwt.w

With commentary

de "Du hast den/die/das ..?.. weggeworfen vom Mischwein des Neujahrs, indem du mit den Blemmyern gezecht hast,"

  (20)

ḏd pꜣ ꜥꜣm ḫpr 22 rhwj r.ḥr =j ı͗w =j hrꜣe

With commentary

de "indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Dodgson/Ashmolean 1932-1159" (Text ID L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L53KAG5MFVG4ZOVLFGRNFPJU5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)