en | de

Sentences of text L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp {ḥꜣ.t-sp} 2.t{.t} Tjbrs Qrwṱj{t}s Qjsrs pꜣ Sbsṱ⸢s⸣ 2 Qrmjnjqs pꜣ nṯr ı͗.ı͗r mḥṱ pꜣ ı͗bd mꜣj pꜣ Sbsṱs sw ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, des Gottes, der erobert hat, der neue Monat des Augustus (d.h. Monat Neos Sebastos), Tag ....

  (2)

3 sẖ (n) Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-⸢Pa⸣j pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).

  (3)

ḏd sḥm.t Ta-msḏr ⸢sꜣ.t⸣ n 4 Tš-nfr rnp.t 50 tꜣ mtre(.t) n tꜣj =s mnḏḥ(.t) 2.t{.t} ı͗w =s ḏd (n) (n-)wꜥ-rꜣ (n) Hrmj⸢s⸣ 5 (sꜣ) Hrj=w ⸢rnp.t⸣ 60 tꜣj =f mnḏḥ(.t) ⸢smḥ(.t)⸣

de Gesagt hat (die) Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis, 50 Jahre (alt), (mit einem Merkmal) in der Mitte ihrer beiden Augenbrauen, indem sie einstimmig spricht (zu) Hermias, (Sohn des) Herieus, 60 Jahre (alt), (mit einem Merkmal an) seiner linken Augenbraue:

  (4)

⸢mḥ⸣ =⸢j⸣ ⸢ṱ⸣ =⸢k⸣

de Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").

  (5)

dj =k mtr ḥꜣtj.⸢ṱ⸣ =⸢j⸣ (n) 6 pꜣ ḥḏ swn pꜣj nt ı͗w =f ı͗r mḥ-pꜣ-nṯr 3 1/2

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis dieses Webstuhls, indem er 3 1/2 Gottesellen (breit) ist;

  (6)

tꜣj =f ı͗n-⸢pt⸣ 2.t{.t} (n) ḫt brṱ ı͗rm pꜣj =f 7 ḫt-⸮ꜥḥꜥe? 2 Spatium (n) ḫt ḏjt

de seine (des Webstuhls) beiden Kettbäume(?) (sind aus) bert-Holz mit seinen beiden Stützen(?) (aus) Olivenbaumholz;

  (7)

rm wꜥ.t{.t} ı͗n-pt ntj-ḥrj (n) ḫt ⸮šꜥ?

de (ein) rem(-Teil) des einen der oben genannten Kettbäume(?) (ist aus) scha(?)-Holz;

  (8)

ṱj 8 ı͗w pꜣj =f ẖꜥj (n) ḫt ⸢br⸣[ṱ]

de (ein) ti(-Gerät), dessen chai(-Teil) aus ber[t]-Holz ist,

  (9)

Lücke ⸢⸮gr?⸣ nꜣ ntj-nb nkt [nb] Lücke

de [...] ... alles und jedes [...].

  (10)

šsp 9 =⸢j⸣ ⸢swn⸣ =w ḏr =w ⸢(n)-ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣ r ḥꜣtj.ṱ =j mtr {mtr} ⸢n.ı͗m⸣ =[w] [ı͗w] =[w] [mḥ] [ı͗wtj] [sp] 10 nb

de Ich habe ihren ganzen Preis von deiner Hand empfangen, indem mein Herz zufrieden ist mit [ihnen, indem sie vollständig sind ohne] irgendeinen [Rest].

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥꜣ.t-sp}
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tjbrs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    Qrwṱj{t}s
    kings_name
    de Claudius
    (unspecified)
    ROYLN
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbsṱ⸢s⸣
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Qrmjnjqs
    kings_name
    de Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom regierenden Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mḥṱ
    verb
    de erobern
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbsṱs
    kings_name
    de [im Monatsnamen]
    (unspecified)
    ROYLN
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, des Gottes, der erobert hat, der neue Monat des Augustus (d.h. Monat Neos Sebastos), Tag ....

 (2)
    3
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-⸢Pa⸣j
    place_name
    de Soknopaiu Nesos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-msḏr
    person_name
    de ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtre(.t)
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Hrmj⸢s⸣
    person_name
    de Hermias
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢smḥ(.t)⸣
    substantive_masc
    de links
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gesagt hat (die) Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis, 50 Jahre (alt), (mit einem Merkmal) in der Mitte ihrer beiden Augenbrauen, indem sie einstimmig spricht (zu) Hermias, (Sohn des) Herieus, 60 Jahre (alt), (mit einem Merkmal an) seiner linken Augenbraue:

 (4)
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṱ⸣
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").

 (5)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nt
    substantive_masc
    de Webstuhl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-pꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis dieses Webstuhls, indem er 3 1/2 Gottesellen (breit) ist;

 (6)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-⸢pt⸣
    substantive_fem
    de [Teil des Webstuhls] Kettbaum(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t{.t}
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    brṱ
    substantive
    de [Pflanze bzw. Baum]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḫt-⸮ꜥḥꜥe?
    substantive
    de Stütze(?)
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏjt
    substantive_masc
    de Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de seine (des Webstuhls) beiden Kettbäume(?) (sind aus) bert-Holz mit seinen beiden Stützen(?) (aus) Olivenbaumholz;

 (7)
    rm
    substantive
    de [Teil des Webstuhls]
    (unspecified)
    N
    wꜥ.t{.t}
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n-pt
    substantive_fem
    de [Teil des Webstuhls] Kettbaum(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮šꜥ?
    substantive
    de [eine Holzart]
    (unspecified)
    N

de (ein) rem(-Teil) des einen der oben genannten Kettbäume(?) (ist aus) scha(?)-Holz;

 (8)
    ṱj
    substantive
    de [Teil des Webstuhls?]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢br⸣[ṱ]
    substantive
    de [Pflanze bzw. Baum]
    (unspecified)
    N

de (ein) ti(-Gerät), dessen chai(-Teil) aus ber[t]-Holz ist,

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮gr?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... alles und jedes [...].

 (10)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢swn⸣
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢(n)-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    {mtr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mḥ]
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    [ı͗wtj]
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe ihren ganzen Preis von deiner Hand empfangen, indem mein Herz zufrieden ist mit [ihnen, indem sie vollständig sind ohne] irgendeinen [Rest].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 23779+30009" (Text ID L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)