en | de

Sentences of text KX4HSHA5BJAP7PCO2UVLM6DORA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸮ks?
    substantive_masc
    de Register, Inventar(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt-[n]-rj.t
    substantive_masc
    de Hausrat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Inventar(?).

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸮ks?
    substantive_masc
    de Register, Inventar(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šdj
    verb
    de einziehen, erheben (Steuer)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Inventar (dessen), was einzuheben befohlen wurde(?).

 (3)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-⸮njk?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-{ı͗w-}mtw=k
    kings_name
    de [Königsname] Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de Es wurde geschrieben ... Kontrolle vor (bzw. durch) Peftjauawichons, Sohn des Panik, den Dioiketes, im Jahr 28, Monat Thot, des Königs Psammetich,

 (4)
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj=w-ꜥꜣm-nḥs
    place_name
    de Daphnai
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    sḥn.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsviertel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-n-pꜣ-ẖr
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de als Pharao in den Verwaltungsvierteln(?) von Daphnai war, indem er ins Syrerland unterwegs war,

 (5)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗w?
    personal_pronoun
    de ihn / sie / es (für s)
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.w
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wꜣḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-bḥd(.t)
    place_name
    de Semabehedet
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de spezifizieren
    (unspecified)
    V
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    sp(ꜣ.t.)w
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    39
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    šb.w
     
     
    (unspecified)
    —

de um seine Schreiber (und) seine Agenten ... kommen zu lassen von Elephantine bis Semabehedet, indem sie Gau für Gau spezifizierten, 39 Gaue, ihre ...

 (6)
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    wṱb
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tnj
    substantive_masc
    de Damm (= tn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    mw.⸮w?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie darüber Meldung machen in Bezug auf das Wasser ... die Deiche und die Felder

 (7)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḫꜣꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗rm?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    thmꜣ.t
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de Mündung
    (unspecified)
    N.m:sg

de und sie ... ihr ... in der Mündung:

 (8)
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de spezifizieren
    (unspecified)
    V
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj-mw
    substantive_masc
    de Bewässerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qḥ
    substantive_masc
    de (bebaubares) Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮tm?
    substantive
    de Pflanzenwuchs(?)
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn-smj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tjm
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ı͗p?.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥṱ.w
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befohlen wurde die Zählung (d.h. der Land-"Survey") (in) Ägypten, indem Feld für Feld, ihre Bewässerung, ihr (bebautes) Land, ihr Pflanzenwuchs(?), ihre Beziehung(?) zum Opfer der Stadtgötter mit ihrem Teil an Ackerland in den ersten ... der königlichen Äcker, inspiziert wurden,

 (9)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de spezifizieren
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tntn
    substantive_masc
    de Ausdehnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    10-11
     
     
     
     
    ꜣḥ.w-ꜣllj
    substantive_masc
    de Weingarten, Weinberg
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,

 (10)
    11
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tn
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮šw?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bl
     
     
    (unspecified)
    —
    [w]rḥ
    substantive_masc
    de freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die Felder ... trocken und die Weiden und die Wasserläufe und die Felder, die brach und vakant sind(?),

  (1)

1 pꜣ t⸮ks? pꜣ nkt-[n]-rj.t

With commentary

de Das Inventar(?).

  (2)

pꜣ t⸮ks? (r:_) ḥn =w r šdj =f

With commentary

de Das Inventar (dessen), was einzuheben befohlen wurde(?).

  (3)

sẖ =w r ⸮_? 2 šn ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-⸮njk? pꜣ sntj n ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-1 ꜣḫ.t 3 n pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-{ı͗w-}mtw=k

With commentary

de Es wurde geschrieben ... Kontrolle vor (bzw. durch) Peftjauawichons, Sohn des Panik, den Dioiketes, im Jahr 28, Monat Thot, des Königs Psammetich,

  (4)

ı͗w pr-ꜥꜣ ḥr Tꜣj=w-ꜥꜣm-nḥs nꜣ 4 sḥn.w ı͗w =f nꜥ _.k r Pꜣ-tꜣ-n-pꜣ-ẖr

de als Pharao in den Verwaltungsvierteln(?) von Daphnai war, indem er ins Syrerland unterwegs war,

  (5)

r dj.t ⸮ı͗w? nꜣj =f sẖ.w nꜣj =f rd.w n nꜣ ntj ⸮wꜣḥ? {r} (n-)ṯꜣj-(n) 5 Jb šꜥ Smꜣ-bḥd(.t) ı͗w =w wn tš sp-2 sp(ꜣ.t.)w 39 nꜣj =w šb.w

With commentary

de um seine Schreiber (und) seine Agenten ... kommen zu lassen von Elephantine bis Semabehedet, indem sie Gau für Gau spezifizierten, 39 Gaue, ihre ...

  (6)

6 ı͗w =w smj n.ı͗m =w ⸮ḥr? pꜣ mw r:_ wn-nꜣ.w n wṱb nꜣ tnj ı͗rm nꜣ ꜣḥ ı͗r ṯꜣj 7 mw.⸮w?

de indem sie darüber Meldung machen in Bezug auf das Wasser ... die Deiche und die Felder

  (7)

mtw =w ⸮ḫꜣꜥ? ⸮ı͗rm? tꜣj =w thmꜣ.t n pꜣ ⸮rꜣ?

With commentary

de und sie ... ihr ... in der Mündung:

  (8)

sḥn =w ı͗p Kmj 8 ı͗w =w wn sḫ.t sp-2 pꜣj =w ṯꜣj-mw pꜣj =w qḥ pꜣj =w ⸮tm? 9 gbꜣ.t pꜣj =w ꜥn-smj n pꜣ ḥtp n nꜣ nṯr.w tjm ı͗rm pꜣj =w wn ꜣḥ 10 n nꜣ ⸮ı͗p?.w ḥṱ.w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ

With commentary

de Befohlen wurde die Zählung (d.h. der Land-"Survey") (in) Ägypten, indem Feld für Feld, ihre Bewässerung, ihr (bebautes) Land, ihr Pflanzenwuchs(?), ihre Beziehung(?) zum Opfer der Stadtgötter mit ihrem Teil an Ackerland in den ersten ... der königlichen Äcker, inspiziert wurden,

  (9)

ı͗w =w wn ḫt sp-2 pꜣ tntn nꜣj =f dnj.t.w nꜣ 10-11 ꜣḥ.w-ꜣllj

de indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,

  (10)

11 wn-nꜣ.w nꜣ ꜣḥ pꜣ tn n ⸮šw? ı͗rm nꜣ ꜣḥ sm ı͗rm nꜣ mw nꜣ ꜣḥ 12 ntj bl [w]rḥ

With commentary

de ... die Felder ... trocken und die Weiden und die Wasserläufe und die Felder, die brach und vakant sind(?),

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Karnak L.S. 462.4" (Text ID KX4HSHA5BJAP7PCO2UVLM6DORA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KX4HSHA5BJAP7PCO2UVLM6DORA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KX4HSHA5BJAP7PCO2UVLM6DORA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)