en | de

Sentences of text KVRIJQJNXBBCJPKFBBWXRQ2R4U

Share
 (1)
    vso 1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸮Nꜣ-ḥr[_]?
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nsj-sw-pꜣ-kꜣ~rw~mj
     
     
    (unspecified)
    —

de Liste (wörtl.: um zu veranlassen, dass man kennt) all dessen, was Na-hor[---] (?) 〈dem〉 Nesi-su-pa-kerem (?) hat bringen lassen.

 (2)
    vso 2
     
     
     
     
    Satzbeginn unbekannt
    Satzbeginn unbekannt
     
     
     
     
    šꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dn
    verb_2-lit
    de abschneiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šb.t.PL
    substantive_fem
    de Chate (Cucumis melo L.) (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    einige getilgte Zeichen
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Šw-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]

  (1)

vso 1 r rḏi̯.t rḫ =tw pꜣ n.tj-nb{.t} j:ḏi̯ ⸮Nꜣ-ḥr[_]? jni̯.tw =f 〈n〉 Nsj-sw-pꜣ-kꜣ~rw~mj

With commentary

de Liste (wörtl.: um zu veranlassen, dass man kennt) all dessen, was Na-hor[---] (?) 〈dem〉 Nesi-su-pa-kerem (?) hat bringen lassen.

  (2)

Satzbeginn unbekannt

vso 2 Satzbeginn unbekannt šꜣ~wꜣ 8 dn šb.t.PL einige getilgte Zeichen (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

With commentary

de Šw-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sentences of text "Verso: Verwaltungstext" (Text ID KVRIJQJNXBBCJPKFBBWXRQ2R4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVRIJQJNXBBCJPKFBBWXRQ2R4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVRIJQJNXBBCJPKFBBWXRQ2R4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)