EN | DE | ع

Sätze von Text KUF76NPQCZAGLKSIUPUAXBV77Q

Teilen
  (1)
Vorderseite

Vorderseite Z1 zerstört r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtmw-bjtj s[mr]-wꜥ[tj] zerstört

de
... Fürst Bürgermeister Siegler des unterägyptischen Königs Einziger Freund ...
  (2)

Z2 zerstört [jmn]-pꜣ-dn

de
... (Imn?)-pA-dn
  (3)

ḥz =f mr =f

de
den er lobt und liebt
  (4)

ḥꜣt-ꜥ n wḥꜣ ḏd-pḥ-[_] zerstört

de
Bürgermeister der Oase Dd-pH ...
  (5)
Rückseite

Rückseite zerstört [_]f ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ wꜣs zerstört

de
... Thot aA-aA der Mächtige o.ä.? ...
 (1)
    Vorderseite
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtmw-bjtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    s[mr]-wꜥ[tj]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
... Fürst Bürgermeister Siegler des unterägyptischen Königs Einziger Freund ...
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jmn]-pꜣ-dn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... (Imn?)-pA-dn
 (3)
    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
den er lobt und liebt
 (4)
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-pḥ-[_]
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Bürgermeister der Oase Dd-pH ...
 (5)
    Rückseite
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]f
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Titel des Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    Herrschaft/Macht(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
... Thot aA-aA der Mächtige o.ä.? ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fragment eines beschrifteten Türpfostens (?)" (Text-ID KUF76NPQCZAGLKSIUPUAXBV77Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUF76NPQCZAGLKSIUPUAXBV77Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)