en | de

Sentences of text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Share
 (181)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Bꜣst.t⸣
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    x+VII.10
     
     
     
     
    Spruch 17.5
     
     
     
     
    šm.j
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj
    epith_god
    de Herr des heiligen Landes
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Anubis, der Sohn der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.

 (182)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+VII.11
     
     
     
     
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.

 (183)
    ḥtp-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

 (184)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Ich bin rein.

 (185)
    Spruch 18.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣h̭sj
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch des Eintretens 〈in〉 die Halle.

 (186)
    x+VII.12
     
     
     
     
    Spruch 18.2
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (187)
    nṯr-ḥr
    verb
    de "sei gegrüßt!
    (unspecified)
    V
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wh̭sj
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=s}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wh̭⸢s⸣j
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣
    gods_name
    de [für Nw.t] Nut
    (unspecified)
    DIVN
    x+VII.13
     
     
     
     
    Spruch 18.3
     
     
     
     
    w⸢l⸣j.t
    epith_god
    de große (fem.)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gegrüßt seist 〈du〉, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.

 (188)
    swbꜣ
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Opfer sind gereinigt.

 (189)
    snṯr
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣꜣṱ⸢j⸣[.t]
    substantive_fem
    de Rücken (= ꜣt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Rücken ist beweihräuchert.

 (190)
    x+VII.14
     
     
     
     
    Spruch 18.4
     
     
     
     
    ⸢ḫsf⸣
    verb
    de sich widersetzen, zurückhalten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    {h̭sj}
     
     
    (unedited)
    —
    〈šꜥj.w〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wehre Übel und jedes 〈Gemetzel〉 von Übel von mir ab!

  (181)

Spruch 17.5

ı͗nkj I͗np sꜣ ⸢Bꜣst.t⸣ x+VII.10 Spruch 17.5 šm.j wꜥb 〈n〉 ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj

de Ich bin Anubis, der Sohn der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.

  (182)

Spruch 17.6

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.ṱ-Ḥr x+VII.11 Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

With commentary

de Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.

  (183)

ḥtp-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

  (184)

ı͗w =j wꜥb.k

de Ich bin rein.

  (185)

Spruch 18.1

Spruch 18.1 rꜣ n ꜥq 〈r〉 ⸢w⸣h̭sj

de Spruch des Eintretens 〈in〉 die Halle.

  (186)

Spruch 18.2

x+VII.12 Spruch 18.2 ḏd-md.t

de Worte zu sprechen:

  (187)

Spruch 18.3

nṯr-ḥr {=k} 〈=t〉 wh̭sj {=s} m wh̭⸢s⸣j s ⸢pꜣj⸣ ⸢rn⸣ ⸢=t⸣ ⸢I͗n-nweꜣ.t⸣ x+VII.13 Spruch 18.3 w⸢l⸣j.t rn =t

de Gegrüßt seist 〈du〉, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.

  (188)

swbꜣ =jsn wdn =j

With commentary

de Meine Opfer sind gereinigt.

  (189)

snṯr =jsn ꜣꜣṱ⸢j⸣[.t]

With commentary

de Der Rücken ist beweihräuchert.

  (190)

Spruch 18.4

x+VII.14 Spruch 18.4 ⸢ḫsf⸣ tꜣ {h̭sj} 〈šꜥj.w〉 nb n.w ⸢tꜣ⸣ r-ḥr =j

de Wehre Übel und jedes 〈Gemetzel〉 von Übel von mir ab!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentences of text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)