en | de

Sätze von Text KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sm]
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ-tw
    undefined
    de sobald, nachdem
    (unspecified)
    (undefined)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [X Sohn des Y grüßt] Thotsytmis, Sohn des Phatres, [...] hier vor Amun, Mut (und) Chons, den Göttern von Theben, [die geben werden, daß wir dich sehen] ohne Schaden, nachdem du dich entfernt hast.

 (2)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Hkr
    person_name
    de ["Hagriter", "Hakoris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Es veranlaßte(?) ...] Hakoris, daß man die (d.h. meine?) Mutter, die bei mir war(?), ergriff(?).

 (3)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ...] zu ihr (o.ä.).

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er veranlaßte, daß man sie schlug, (indem er) sagte: "Es gibt [... ...]"

 (5)
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Man sperrte sie ein.

 (6)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt keinen Mangel [...]

 (7)
    ⸢tw⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich ließ es Thotortaios, seinen Sohn, feststellen [...].

 (8)
    [mn]
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Es gibt keinen] Schaden für deine Leute, die kommen werden [...]

 (9)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    gr
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]n
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt nicht ... ... [... ...]n.

 (10)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt keinen Mangel für [...].

  (1)

1 [⸮_?] [sm] r Ḏḥwtj-sḏm sꜣ Pꜣ-ḥtr 2 Lücke dj m-bꜣḥ I͗mn Mw.t Ḫnsw nꜣ nṯr.w Nw.t 3 [ntj-ı͗w] =[w] [dj.t] [nw] =[n] [r.ḥr] =[k] ı͗w mn ḏꜣ šꜥ-tw wj =k

Mit Kommentar

de [X Sohn des Y grüßt] Thotsytmis, Sohn des Phatres, [...] hier vor Amun, Mut (und) Chons, den Göttern von Theben, [die geben werden, daß wir dich sehen] ohne Schaden, nachdem du dich entfernt hast.

  (2)

4 Lücke Hkr mḥ =w tꜣ mw.t ntj mtw =j

Mit Kommentar

de [Es veranlaßte(?) ...] Hakoris, daß man die (d.h. meine?) Mutter, die bei mir war(?), ergriff(?).

  (3)

5 Lücke r.ḥr =s

de [... ...] zu ihr (o.ä.).

  (4)

tw =f mh̭j =w s ḏd wn 6 Lücke

Mit Kommentar

de Er veranlaßte, daß man sie schlug, (indem er) sagte: "Es gibt [... ...]"

  (5)

ḏdtḥ =w s

Mit Kommentar

de Man sperrte sie ein.

  (6)

mn ḏꜣ 7 Lücke

de Es gibt keinen Mangel [...]

  (7)

⸢tw⸣ =j gm s Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s pꜣj =f šr 8 Lücke

de Ich ließ es Thotortaios, seinen Sohn, feststellen [...].

  (8)

[mn] ḏꜣ n nꜣj =k rmṯ.w ntj-ı͗w =w (r) ı͗j 9 Lücke

de [Es gibt keinen] Schaden für deine Leute, die kommen werden [...]

  (9)

mn gr ⸮_? ⸮_? 10 Lücke [⸮_?]n

Mit Kommentar

de Es gibt nicht ... ... [... ...]n.

  (10)

mn ḏꜣ n 11 Lücke

de Es gibt keinen Mangel für [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philadelphia E 16336" (Text-ID KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDZFORMJO5DMDFEYQFKVJLX4ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)