en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (111)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮ꜣ?⸣tḥ
    verb
    de binden, nähen, weben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nbtj
    substantive_fem
    de Flechtwerk, Geflecht
    (unedited)
    N.f
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḫlꜣ
    undefined
    de Leder
    (unedited)
    (undefined)
    tšj
    adjective
    de rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ

de indem sie (die Beinschienen) genäht(?) waren mit Flechtwerk(?) ..?.. rotes Leder

 (112)
    XIII,6
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu; zu Füßen; vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] sie (Pl.) an seine Füße (bzw. Beine).

 (113)
    dj
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XIII,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮mjl?]t
    place_name
    de milesisch(er Stoff)
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    sj⸢w⸣
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m
    ⸢sp-2⸣
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)

de Er (Pami) streckte seine Hand aus nach einem Paar [... milesische Wolle(?)] voller Sterne,

 (114)
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tš
    verb
    de verteilen
    (unedited)
    V
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)

de indem sie Stück für Stück verteilt waren,

 (115)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    XIII,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de indem sie in Arbeit [...] gefertigt waren.

 (116)
    [dj]
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sjḫ
    substantive_masc
    de Paar
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣwꜣj
    substantive_masc
    de Sandalen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    sq
    substantive
    de Geflecht(?)
    (unedited)
    N
    tšj
    adjective
    de rot (= tšr)
    (unedited)
    ADJ

de [Er streckte] seine Hand nach einem Paar Sandalen von rotem Geflecht(?) aus

 (117)
    XIII,9
     
     
     
     
    längereLücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unedited)
    N.m
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wpj⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    hbn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m

de [... ...] von Leder [... ...] Arbeit aus Ebenholz

 (118)
    XIII,10
     
     
     
     
    Zeile fast ganz verloren
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unedited)
    N.m

de [... ... ...] wegen der Art

 (119)
    XIII,11-13
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (120)
    XIII,14
     
     
     
     
    alles verloren
     
     
     
     
    [m]fkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f

de [... ... ...] Malachit

  (111)

⸢ı͗w⸣ =f ⸢⸮ꜣ?⸣tḥ n nbtj ⸮_? ḫlꜣ tšj

de indem sie (die Beinschienen) genäht(?) waren mit Flechtwerk(?) ..?.. rotes Leder

  (112)

XIII,6 längere Lücke n.ı͗m =w r-rd.wj.ṱ =f

de [...] sie (Pl.) an seine Füße (bzw. Beine).

  (113)

dj =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ wꜥ ꜥ.wj n XIII,7 Lücke [⸮mjl?]t n sj⸢w⸣ ⸢sp-2⸣

With commentary

de Er (Pami) streckte seine Hand aus nach einem Paar [... milesische Wolle(?)] voller Sterne,

  (114)

r-⸢ı͗w⸣ =w tš dnj.t sp-2

de indem sie Stück für Stück verteilt waren,

  (115)

r-ı͗w =w mnq n wpj XIII,8 Lücke

de indem sie in Arbeit [...] gefertigt waren.

  (116)

[dj] [=f] ı͗w ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sjḫ n tꜣwꜣj n sq tšj

de [Er streckte] seine Hand nach einem Paar Sandalen von rotem Geflecht(?) aus

  (117)

XIII,9 längereLücke n tḥꜣ Lücke/Zeichenreste ⸢wpj⸣ n hbn

de [... ...] von Leder [... ...] Arbeit aus Ebenholz

  (118)

XIII,10 Zeile fast ganz verloren (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜣj

de [... ... ...] wegen der Art

  (119)

XIII,11-13 fast ganz verloren

de [... ... ...]

  (120)

XIII,14 alles verloren [m]fkj

de [... ... ...] Malachit

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)