en | de

Sentences of text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Share
 (11)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb
    de aufgehen, scheinen
    (unspecified)
    V

de He Re-Horus, der Aufgehende!

 (12)
    hj
    interjection
    de Jubel
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sẖm
    substantive
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N

de He Re-Horus, Machtwesen!

 (13)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sẖm
    substantive
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de He Re-Horus, Machtwesen der Götter!

 (14)
    4
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de He Re-Horus, Herrscher von Heliopolis!

 (15)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Füllpunkt
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de He Re-Horus, der Stier!

 (16)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de He Re-Horus, der Stier der Wahrheit!

 (17)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m.ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de [unetymologische Schreibung für mꜣꜥ.tj]
    (unspecified)
    N.m:sg

de He Re-Horus, Wahrhaftiger!

 (18)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    5
     
     
     
     
    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de Re-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive
    de [Schreibung für ḥ.t-ꜥꜣ.t] "großes Haus"
    (unspecified)
    N

de He Re-Horus im Großen Haus(?)!

 (19)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖprj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für 〈seine〉 Sonnenscheibe, sein Auge und seine Hand, in seiner Unterwelt in Gestalt eines Skarabäus,

 (20)
    ⸮Füllpunkt?
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mh̭j
    substantive_fem
    de "Stätte des Wägens" = Memphis (mḫꜣ.t-tꜣ.wj)?
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Eine und die Vielen an der Stätte des Wägens,

  (11)

hj Rꜥ-Ḥr wbn

de He Re-Horus, der Aufgehende!

  (12)

hj Rꜥ-Ḥr sẖm

de He Re-Horus, Machtwesen!

  (13)

hj Rꜥ-Ḥr sẖm n nꜣ nṯr.w

de He Re-Horus, Machtwesen der Götter!

  (14)

4 hj Rꜥ-Ḥr ḥq n ⸢I͗wnw⸣

With commentary

de He Re-Horus, Herrscher von Heliopolis!

  (15)

hj Rꜥ-Ḥr Füllpunkt pꜣ kꜣ

de He Re-Horus, der Stier!

  (16)

hj Rꜥ-Ḥr pꜣ kꜣ mꜣꜥ(.t)

de He Re-Horus, der Stier der Wahrheit!

  (17)

hj Rꜥ-Ḥr m.ı͗t.ṱ

de He Re-Horus, Wahrhaftiger!

  (18)

hj 5 Rꜥ-Ḥr m ḥꜣ

With commentary

de He Re-Horus im Großen Haus(?)!

  (19)

n ı͗tm =〈f〉 ı͗r.ṱ =f ḏr.ṱ =f m dwꜣ.t =f m ẖprj mẖrr

de Für 〈seine〉 Sonnenscheibe, sein Auge und seine Hand, in seiner Unterwelt in Gestalt eines Skarabäus,

  (20)

⸮Füllpunkt? wꜥ ḥḥ m s.t-mh̭j

With commentary

de der Eine und die Vielen an der Stätte des Wägens,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 18" (Text ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)