EN | DE | ع

Sentences of Text JU5AN2SJOJC2DOU4P4LVS7EXI4

Share
  (1)

Göttin mit Hathorkrone? als Vertreterin des 7. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 282.R [ḏd-mdw] [jn] -GN- [nb.t] [Ḥw.t-sḫm].PL 3Q nb.PL ca. 5Q

fr
[Paroles à dire par Hathor?, maîtresse de Hi]w, [... ... ...] tous les [...].
  (3)

Opet 282.R [jni̯] =[j] [n] =[k] [⸮Bꜣ.t?] ẖr ḫtm =⸮s? wr-⸮ṯꜣw? ḫjy 9Q wꜣr[ḫ]i̯ m šs ḥsp

  With commentary
fr
[Je t'apporte le 7e nome de Haute Égypte] portant son pain, le canal Our-Tchaou étant haut [..., le territoire agricole Kenem ... ..., le pehou] ...?... étant verdoyant avec les constituants du jardin.
  (4)

ntk [mtw.t] 2Q šps =f

  With commentary
fr
Tu es [le phallus ... ... ...] son image vénérable.
 (1)
    Göttin mit Hathorkrone? als Vertreterin des 7. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 282.R
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    -GN-
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Ḥw.t-sḫm].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     
fr
[Paroles à dire par Hathor?, maîtresse de Hi]w, [... ... ...] tous les [...].
 (3)
    Opet 282.R
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮Bꜣ.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Brot; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wr-⸮ṯꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫjy
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9Q
     
     
     
     

    wꜣr[ḫ]i̯
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
fr
[Je t'apporte le 7e nome de Haute Égypte] portant son pain, le canal Our-Tchaou étant haut [..., le territoire agricole Kenem ... ..., le pehou] ...?... étant verdoyant avec les constituants du jardin.
 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma); Sohn (bildl.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    šps
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
fr
Tu es [le phallus ... ... ...] son image vénérable.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "14e scène" (Text ID JU5AN2SJOJC2DOU4P4LVS7EXI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JU5AN2SJOJC2DOU4P4LVS7EXI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)