en | de

Sentences of text JM2G4KYA4VH4ZGWCI4INO5WY3Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Vor Parates, Sohn des Inaros:

 (2)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    sm.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ⸢I͗bt⸣
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich mache deine Segnungen hier vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Abydos, [die gewähren sollen), daß ich] ohne Schaden (wieder) vor dir erscheine.

 (3)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮ṯ?⸣k
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat mir diesen Brief gebracht.

 (4)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe von deinem Wohlbefinden und den Dingen, über die du mir geschrieben hast, gehört.

 (5)
    6
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣[ḏj]
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pšn
    verb
    de [subst. Inf.] Dienst
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Snebonychos, der Prophet der Sachmet, wird dir von der Art der Dienste b[erichten], die ich in seinem Auftrag geleistet habe.

 (6)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m.w
    adjective
    de ein paar, einige
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.

 (7)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swn.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.

 (8)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ı͗w
    verb
    de kommen, unterwegs sein
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl

de Wenn du (einen) ... findest, der unterwegs nach Norden ist, möge er sie (die vorher erwähnten Türen) bringen!

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Ta-hꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge man es gut vollenden!

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-rṱ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de Vor Parates, Sohn des Inaros:

  (2)

tw =j ı͗r [nꜣj] =⸢k⸣ 2 sm.w dj n.m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t nꜣ nṯr.w 3 ⸢I͗bt⸣ [ntj-ı͗w] =[w] [dj.t] ⸢ꜥḥꜥ⸣ =[j] ı͗.ı͗r-ḥr =k ı͗w mn 4 ḏꜣ

de Ich mache deine Segnungen hier vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Abydos, [die gewähren sollen), daß ich] ohne Schaden (wieder) vor dir erscheine.

  (3)

ı͗n =⸢w⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ pꜣj ⸢⸮ṯ?⸣k

de Man hat mir diesen Brief gebracht.

  (4)

sḏm =j 5 pꜣj =k wḏꜣ ı͗rm nꜣ md(.t).w r:_ hb =k n =j n.ı͗m =w

de Ich habe von deinem Wohlbefinden und den Dingen, über die du mir geschrieben hast, gehört.

  (5)

6 r Ns-nb-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t 7 r ⸢s⸣[ḏj] ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =k n ꜥ nꜣ pšn 8 ı͗:_ ı͗r =j (n) pꜣj =f ꜥš-sḥn

With commentary

de Snebonychos, der Prophet der Sachmet, wird dir von der Art der Dienste b[erichten], die ich in seinem Auftrag geleistet habe.

  (6)

hb =k n =j n nꜣ md(.t).w 9 n nꜣ h̭m.w (n) sb.w

de Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.

  (7)

bn-pw =k hb 10 n ⸢swn.ṱ⸣ =w

de Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.

  (8)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w gm =k ⸮_? ı͗w =f n-ı͗w 11 r pr mḥṱ mj ı͗n =f s(t)

With commentary

de Wenn du (einen) ... findest, der unterwegs nach Norden ist, möge er sie (die vorher erwähnten Türen) bringen!

  (9)

mtw =k hb n =j 12 n swn.ṱ =w ḫpr=f r-ı͗w =j dj.t s n-ḏr.t 13 Ta-hꜣ

de Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.

  (10)

mj mnq =w s ı͗w nꜣ-ꜥn =⸢s⸣

de Möge man es gut vollenden!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13564" (Text ID JM2G4KYA4VH4ZGWCI4INO5WY3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JM2G4KYA4VH4ZGWCI4INO5WY3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JM2G4KYA4VH4ZGWCI4INO5WY3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)