en | de

Sentences of text JKB5JJENJBHK7LKCJINZRCXSFM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣtj
    substantive_masc
    de Not, Mangel; Leid, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Unheil!

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Isis, die Mutter des Apis, (am) Tag [ihrer(?)] Rettung(?)!

 (3)
    Ḥr-m⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Har...

 (4)
    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben oder veranlassen
    (unspecified)
    V
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dbn?
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich veranlaßte ... 2 Silberdeben(?) (für?) diese drei Dokumente, die mir im Namen meiner Dienerin gegeben worden waren, ohne daß er mir ... in bezug auf sie (Pl.).

 (5)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.

 (6)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj-gns
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ḥr
    verb
    de [eine negative Eigenschaft]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫjt.ṱ?
    substantive_masc
    de Zorn, Wut, Raserei(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er tat mir Unrecht, indem er mir tat, was ... ist, indem er raste(?).

 (8)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj-rmṯ
    substantive_masc
    de "menschlicher Herr"
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj-Mdj
    title
    de Medervorsteher, Militärkommandant
    (unspecified)
    TITL

de Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.

 (9)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (vom Herzen, mit r) hängen an
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    7-8
     
     
     
     
    Pgprnj
    person_name
    de Bagafarna [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     

de Osiris-Apis, mein Herr - sein Herz hängt an Bagafarna.

 (10)
    8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (vom Herzen, mit r) hängen an
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.

  (1)

1 ı͗ ꜣtj

With commentary

de O Unheil!

  (2)

ı͗ Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp hrw (n) ı͗r [pꜣj] =[s] wḏꜣ

With commentary

de O Isis, die Mutter des Apis, (am) Tag [ihrer(?)] Rettung(?)!

  (3)

Ḥr-m⸮_?

With commentary

de Har...

  (4)

2 dj =(j) ⸮_? s ⸮ḥḏ? ⸮dbn? 2 pꜣj ⸮3? ḏmꜥ r:_ dj =w n =j (n-)rn-(n) tꜣj =(j) ẖr(.t) ı͗w bn-pw =f 3 ṯꜣj n =j n.ı͗m =w

With commentary

de Ich veranlaßte ... 2 Silberdeben(?) (für?) diese drei Dokumente, die mir im Namen meiner Dienerin gegeben worden waren, ohne daß er mir ... in bezug auf sie (Pl.).

  (5)

dj =f md.t (n-)ḏr.ṱ =j r ḥp nꜣ ı͗r =f

With commentary

de Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.

  (6)

mj sḏm =w 4 n pꜣj =(j) ṯꜣj-gns

de Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!

  (7)

ı͗.ı͗r =f ṯꜣj _.ṱ =(j) (n) gns ı͗w =f ı͗r ={f} n =j 5 pꜣ ntj nꜣ-ḥr =f ı͗w =f ⸮ı͗r? ⸮ḫjt.ṱ?

With commentary

de Er tat mir Unrecht, indem er mir tat, was ... ist, indem er raste(?).

  (8)

ḏd 5-6 mn-mtw 6 =(j) ḥrj-rmṯ ḥrj-Mdj

With commentary

de Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.

  (9)

Wsı͗r-Ḥp 7 pꜣj =(j) ḥrj ı͗.ı͗r ḥꜣtj =f ḫꜣꜥ r 7-8 Pgprnj Spatium

de Osiris-Apis, mein Herr - sein Herz hängt an Bagafarna.

  (10)

8 ı͗.ı͗r ḥꜣtj =(j) ḫꜣꜥ r mw.t-(n-)Ḥp

de Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.

Text path(s):

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/07/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "DO Saqqara 1" (Text ID JKB5JJENJBHK7LKCJINZRCXSFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKB5JJENJBHK7LKCJINZRCXSFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKB5JJENJBHK7LKCJINZRCXSFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)