en | de

Sentence ID IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY

Share

ı͗.ı͗r =f ṯꜣj _.ṱ =(j) (n) gns ı͗w =f ı͗r ={f} n =j 5 pꜣ ntj nꜣ-ḥr =f ı͗w =f ⸮ı͗r? ⸮ḫjt.ṱ?

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ḥr
    verb
    de [eine negative Eigenschaft]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫjt.ṱ?
    substantive_masc
    de Zorn, Wut, Raserei(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er tat mir Unrecht, indem er mir tat, was ... ist, indem er raste(?).

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/07/2021)
Comments

  • Hrsg. "He wronged me when he did to me what should be avoided(?), when he became enraged." Ich übernehme seine Lesung "ı͗r ḫyt" mit Vorbehalt, obwohl eine Alternativlesung mḫj.ṱ verlockend erscheint. Das t-ähnliche Zeichen hinter ḫj wäre dann der "schlechte Vogel" (vgl. ꜣtj in Z. 1) und das am Schluß stehende ṱ der Status pronominalis bei der 1. P. Sg. (der sonst übliche Anschluß eines pronominalen Objekts bei Dauerzeiten mit n.ı͗m= wird nicht in allen Texten durchgehalten). Das vor ḫj stehenden Zeichen ähnelt aber mehr einem ı͗r als einem m (vgl. für dieses die Schreibung von mtj in Z. 6), weshalb diese Alternative ebenfalls fraglich ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/07/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd45diCQ9t0FSpwQ23Bg4eZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)