EN | DE | ع

جمل النص IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4

مشاركة
  (1)

P/D post/W 100 zerstört sṯp sšmi̯ sw P/D post/W 101 zerstört [_].t

  مع تعليق
de
[...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.
  (2)

P/D post/W 102 ḥtp rr P/D post/W 103 zerstört [_]n ḫpr mw P/D post/W 103 zerstört sfḫ =f P/D post/W 104 zerstört jr rw P/D post/W 105 zerstört sw P/D post/W 106 zerstört [_]m[_]

de
[...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]
  (3)

Kol. 107 bis 122/123 zerstört

de
[...]
 (1)
    P/D post/W 100
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    (unclear)
    V(unclear)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/D post/W 101
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.
 (2)
    P/D post/W 102
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/D post/W 103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/D post/W 103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D post/W 104
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/D post/W 105
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/D post/W 106
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]m[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]
 (3)
    Kol. 107 bis 122/123 zerstört
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "PT 1073B" (معرف النص IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IV5BL6XJANBSHKNE5KOQUI37F4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)