EN | DE | ع

Sentences of Text INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA

Share
  (1)

1 ı͗m n =j Wsı͗r-Bẖ pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de
Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!
  (2)

2 ⸢ı͗⸣ ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥḥ⸣ ⸢n⸣ ⸢⸮ı͗p?⸣

  With commentary
de
O daß er Millionen von Zählungen(?) machen (d.h. erleben) möge!
  (3)

ı͗ ı͗r =f nꜣ mn.w n pꜣ-Rꜥ

  With commentary
de
Möge er dauerhaft sein(?) wie Re!
  (4)

3 ı͗nk pꜣj =k bꜣk pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de
Ich bin dein Diener, mein großer Herr!
  (5)

tw =j ꜥš 4 n =k

de
Ich rufe zu dir.
  (6)

bw-ı͗r =j ẖs n ꜥš

de
Ich werde nicht müde, zu rufen.
  (7)

ꜥšꜣ nꜣj =(j) 5 ꜥš n grḥ r nꜣj mšꜥ n 6 mtrj

  With commentary
de
Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.
  (8)

pꜣ rwš ḥrš r.ḥr =(⸮j?)

de
Die Sorge lastet auf mir(?).
  (9)

7 tw =j sbq r.r =w r-ḏr =w

  With commentary
de
Ich bin kleiner als sie alle.
  (10)

tw =j 8 ꜥš n =k

de
Ich rufe zu dir.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsı͗r-Bẖ
    gods_name
    de
    Osiris-Buchis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!
 (2)
    2
     
     
     
     

    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮ı͗p?⸣
    substantive_masc
    de
    Zählung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
O daß er Millionen von Zählungen(?) machen (d.h. erleben) möge!
 (3)
    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Dauer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)