en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ-Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[.... einen Eid machen] vor [Pre, dem großen Gott]".

 (32)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    II,15
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖr[ꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ṯꜣw.w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [bn-w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [k.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    II,16
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ṯꜣ]w.w
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "folgendermaßen: 'Diejenige von uns, die hinausgehen wird, [um ihren Jungen Futter zu bringen,] über [deren Junge soll die andere nicht] herfallen.' "

 (33)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-[Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de [Sie] leisteten [die] Eide vor P[re].

 (34)
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [r-ı͗w]
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    [=n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de "[Wir wollen] entsprechend diesen (Worten) [tun]!"

 (35)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    II,17
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗mj.t]
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    [r]
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nkt[-n-⸮wnm?]
    substantive_masc
    de Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     

de Eines Tages erblickte die [Katze] ein Stück [Fleisch (o.ä.) in den Fängen eines Geierjungen (o.ä.)].

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Sie wollte es] ihm [wegschnappen].

 (37)
    II,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de ... [Er hieb] seine Klauen (hinein) (?) (d.h. in das Fleischstück).

 (38)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pnꜥꜣ
    verb
    de umkehren(?)
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m

de [...] umwenden [...] sein Gefährte.

 (39)
    ḥt[j]
    verb
    de bohren
    (unedited)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗mj.t]
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    II,19
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle; Tatze
    (unedited)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Die Katze] bohrte ihre Krallen [...] in ihn.

 (40)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...]

  (31)

Lücke [ꜥnḫ] m-bꜣḥ [pꜣ-Rꜥ] [pꜣ] [nṯr] [ꜥꜣ]

de "[.... einen Eid machen] vor [Pre, dem großen Gott]".

  (32)

ḏd tꜣj ntj-r-ı͗w =s r šm r-bnr II,15 [r] [ı͗n] ẖr[ꜣ.t] [n] [nꜣj] [=s] [ṯꜣw.w] [bn-w] [tꜣ] [k.t] [rḫ] kꜥmj r II,16 [nꜣj] [=s] [ṯꜣ]w.w

de "folgendermaßen: 'Diejenige von uns, die hinausgehen wird, [um ihren Jungen Futter zu bringen,] über [deren Junge soll die andere nicht] herfallen.' "

  (33)

ı͗r [=w] [nꜣ] ꜥnḫ.w r-ḥr pꜣ-[Rꜥ]

de [Sie] leisteten [die] Eide vor P[re].

  (34)

[ḏd] [r-ı͗w] [=n] [r] [ı͗r] r-ẖ.t nꜣj

de "[Wir wollen] entsprechend diesen (Worten) [tun]!"

  (35)

ḫpr wꜥ hrw II,17 nw tꜣ [ı͗mj.t] [r] [wꜥ] nkt[-n-⸮wnm?] Lücke

de Eines Tages erblickte die [Katze] ein Stück [Fleisch (o.ä.) in den Fängen eines Geierjungen (o.ä.)].

  (36)

Lücke mtw =f

de [Sie wollte es] ihm [wegschnappen].

  (37)

II,18 Lücke =f rd.wj.ṱ =f

de ... [Er hieb] seine Klauen (hinein) (?) (d.h. in das Fleischstück).

  (38)

[⸮_?] pnꜥꜣ Lücke pꜣj =f ı͗rj

Mit Kommentar

de [...] umwenden [...] sein Gefährte.

  (39)

ḥt[j] [tꜣ] [ı͗mj.t] II,19 nꜣj =s jb.w [⸮_?] n.ı͗m =f

de [Die Katze] bohrte ihre Krallen [...] in ihn.

  (40)

[⸮_?]

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)