en | de

Sätze von Text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Teilen
 (11)
    ca. 12 Zeilen fehlen
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (12)
    Reste der Zeilenenden
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (13)
    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (14)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šꜥj
    substantive_masc
    de Schicksal; [Gott] Schai (= šj)
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,2
     
     
     
     
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ

de Das Schicksal errettete sie (Pl.) [vor] einem bösen [...].

 (15)
    tw
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mr.w
    substantive_masc
    de Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mtre.t
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ

de [...] wird dir das Unheil der Welt (d.h. all das Unheil), das du getan hast, Zeugnis ablegen für irgendeine gute Tat (o.ä.)?

 (16)
    II,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥwrj
    verb
    de rauben (= ḥwrꜥ)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥwrj
    verb
    de rauben (= ḥwrꜥ)
    (unedited)
    V
    _.[ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer raubt(?), wird (selbst) beraubt werden.

 (17)
    ⸮[ms]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥwrj
    verb
    de rauben (= ḥwrꜥ)
    (unedited)
    V
    ḥwrj
    verb
    de rauben (= ḥwrꜥ)
    (unedited)
    V

de Raub [gebiert(??)] Raub.

 (18)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    II,4
     
     
     
     
    kꜥw
    verb
    de eng sein (= gw(ꜣ))
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m

de Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.

 (19)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[ḥ]?wṱ.w
    substantive
    de Hyäne
    (unedited)
    N
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pnq
    verb
    de zerreißen(?) (vgl. prq "ausreißen")
    (unedited)
    V
    II,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bꜥwj.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unedited)
    N.f

de Die Hyänen sind es, die sein Fleisch auf dem Hügel zerreißen.

 (20)
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    bꜣw
    substantive_masc
    de Strafe, göttlicher Zorn
    (unedited)
    N.m
    II,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    šp
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde, Augenblick
    (unedited)
    N.m

de Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.

  (11)

ca. 12 Zeilen fehlen

de [... ... ...]

  (12)

Reste der Zeilenenden

de [... ... ...]

  (13)

II,1 Lücke

de [... ... ...]

  (14)

nḥm =w ⸢pꜣ⸣ šꜥj [⸮_?] II,2 b(j)n

de Das Schicksal errettete sie (Pl.) [vor] einem bösen [...].

  (15)

tw [⸮_?] nꜣ mr.w n pꜣ tꜣ ı͗:_ ı͗r =t r ı͗r n =t mtre.t r sḥn-nfr nb

Mit Kommentar

de [...] wird dir das Unheil der Welt (d.h. all das Unheil), das du getan hast, Zeugnis ablegen für irgendeine gute Tat (o.ä.)?

  (16)

II,3 pꜣ ntj ı͗r =f ⸮(n)? ḥwrj r-ı͗w =w (r) ḥwrj _.[ṱ] [=f]

Mit Kommentar

de Wer raubt(?), wird (selbst) beraubt werden.

  (17)

⸮[ms]? ḥwrj ḥwrj

Mit Kommentar

de Raub [gebiert(??)] Raub.

  (18)

pꜣ ntj-ı͗w pꜣ tꜣ II,4 kꜥw n.ı͗m =f bn ⸢mtw⸣ =f ꜥ.wj ı͗.ı͗r pꜣ ı͗jtn

de Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.

  (19)

nꜣ ⸮[ḥ]?wṱ.w nꜣj ntj pnq II,5 nꜣj =f ı͗wf.w ḥr tꜣ bꜥwj.t

de Die Hyänen sind es, die sein Fleisch auf dem Hügel zerreißen.

  (20)

r-ı͗w =f pd ḥr tꜣ ı͗mj.t wn bꜣw II,6 ı͗.ı͗r-n =f n šp

de Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)