en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (41)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢⸮rḫ?⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    —
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de Er (der junge Geier) konnte (sich) nicht mehr [befreien (o.ä.)].

 (42)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    II,20
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de (und er) sagte: "[Bei Pre!]"

 (43)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥ]tj
    verb
    de bohren
    (unedited)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[Mein Rücken ist] keine Nahrung [, in die man seine Krallen] ⸢bohren⸣ (kann)" (o.ä.).

 (44)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...]

 (45)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich habe ihn (den Rücken o.ä.) nicht dargeboten (wörtl. gebracht)!"

 (46)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮⸢s⸣?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    II,21
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Mögen sie(?) es(?) finden [...]!"

 (47)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de ...

 (48)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Er (der junge Geier) sprach zu ihr:

 (49)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV

de "Ich (bin) der, der zuerst [..] hinunter ⸢...⸣".

 (50)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    (r-)ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    II,22
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Was liegt dir daran vor Re, um [die] Vergeltung zu provozieren (wörtl. um zu veranlassen, daß die Vergeltung gelangt) [...]?"

  (41)

bn-pw =f ⸢⸮rḫ?⸣ ⸮⸢_⸣? n.ı͗m =f ꜥn

de Er (der junge Geier) konnte (sich) nicht mehr [befreien (o.ä.)].

  (42)

ḏd II,20 [ꜥnḫ] [pꜣ-]Rꜥ

de (und er) sagte: "[Bei Pre!]"

  (43)

bn nkt [⸮_?] [ḥ]tj [⸮_?]

de "[Mein Rücken ist] keine Nahrung [, in die man seine Krallen] ⸢bohren⸣ (kann)" (o.ä.).

  (44)

[⸮_?] ⸢⸮_?⸣

de [... ...]

  (45)

bn-pw =j ı͗n _.ṱ =f n =k

de "Ich habe ihn (den Rücken o.ä.) nicht dargeboten (wörtl. gebracht)!"

  (46)

mj gm ⸮=w? ⸮⸢s⸣? II,21 [⸮_?]

With commentary

de "Mögen sie(?) es(?) finden [...]!"

  (47)

⸢⸮_?⸣

de ...

  (48)

ḏd =f n =s

de Er (der junge Geier) sprach zu ihr:

  (49)

ı͗nkj (pꜣ) ı͗.[ı͗r] [dj.t] ⸢⸮_?⸣j r-ẖrj tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de "Ich (bin) der, der zuerst [..] hinunter ⸢...⸣".

  (50)

ı͗ḫ (r-)ḥr [=t] II,22 m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ r dj.t pḥ [pꜣ] ḏbꜣ [⸮_?]

de "Was liegt dir daran vor Re, um [die] Vergeltung zu provozieren (wörtl. um zu veranlassen, daß die Vergeltung gelangt) [...]?"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)