en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (101)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie (die äthiopische Katze) leistete ihm zuliebe einen Eid.

 (102)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    III,24
     
     
     
     
    mjḫ
    substantive
    de Ehre (= mḫj)
    (unedited)
    N

de Die kleinen Ehrungen.

 (103)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [Einleitung direkter Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-[mj-tꜣj]
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme [ebenso]:

 (104)
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bl.w
    substantive_masc
    de Auge
    (unedited)
    N.m
    ꜥn.w
    adjective
    de schön, gut
    (unedited)
    ADJ

de "[Bei] deinem Antlitz mit seinen schönen Augen!"

 (105)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    III,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢qmj⸣[.w]
    substantive_masc
    de ? (Cenival: élément créateur)
    (unedited)
    N.m
    nfr.w
    substantive
    de Schönheit (u.ä.)
    (unedited)
    N

de "Bei dem, was in dir ist mit seinen Erzeugern von Schönheiten!"

 (106)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫl
    verb
    de glänzen(?)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rmwṱj.t
    substantive_fem
    de Glück, Segen
    (unedited)
    N.f

de "Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"

 (107)
    III,26
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣j.t
    substantive_fem
    de Freude(?)
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    III,27
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de "Bei deinem Antlitz, dessen Freude(?) groß ist (und) von dem das ganze Land lebt, gleich den Blicken der großen Sonnenscheibe!"

 (108)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n-⸢rn⸣
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢tw=w-st⸣
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "[Die] nämliche Sache, (ich) habe sie dir schon gesagt."

 (109)
    ḫtm
    substantive_masc
    de Blockade
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    III,28
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."

 (110)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."

  (101)

ı͗r =s ꜥnḫ r ⸮ı͗r? ḥs n ḥꜣtj.ṱ =f

de Sie (die äthiopische Katze) leistete ihm zuliebe einen Eid.

  (102)

nꜣ šm.w n III,24 mjḫ

de Die kleinen Ehrungen.

  (103)

ḫrw =f m-[mj-tꜣj]

de Seine Stimme [ebenso]:

  (104)

[ꜥnḫ] ḥr =t ẖr nꜣj =f bl.w ꜥn.w

de "[Bei] deinem Antlitz mit seinen schönen Augen!"

  (105)

ꜥnḫ III,25 pꜣ ntj n-ẖ.t.ṱ =t ẖr nꜣj =f ⸢qmj⸣[.w] nfr.w

de "Bei dem, was in dir ist mit seinen Erzeugern von Schönheiten!"

  (106)

ꜥnḫ nꜣj =t nw.w ntj ḫl n rmwṱj.t

de "Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"

  (107)

III,26 ꜥnḫ pꜣj =t ḥr ntj nꜣ.w-ꜥꜣ tꜣj [=f] ⸢ı͗w⸣j.t ntj-ı͗w pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥnḫ n.ı͗m =f m-qdj.t III,27 nꜣ nw.w n pꜣ ı͗tn wr

de "Bei deinem Antlitz, dessen Freude(?) groß ist (und) von dem das ganze Land lebt, gleich den Blicken der großen Sonnenscheibe!"

  (108)

[pꜣ] nkt n-⸢rn⸣ [=f] [⸮_?] ⸢tw=w-st⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ _.ṱ =s n =t

With commentary

de "[Die] nämliche Sache, (ich) habe sie dir schon gesagt."

  (109)

ḫtm n ḥꜣtj.ṱ III,28 r.r =f pꜣ ntj-ı͗w =t n.ı͗m =f

With commentary

de "Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."

  (110)

ı͗.ı͗r =w qd ꜥ.wj.w nb r ḥp =f

With commentary

de "Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)