en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (81)
    mḥ
    verb
    de brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢stj⸣
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nr]j.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f

de Das ⸢Feuer⸣ verbrannte [das Nest(?)] des ⸢Geierweibchens⸣.

 (82)
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    III,12
     
     
     
     
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Baum
    (unedited)
    N.m

de Da fielen seine Jungen auf den Boden [...] am Fuße des Baumes.

 (83)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    III,13
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Die Katze kam zu [...].

 (84)
    ⸮[ḏd]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f

de [Sie sprach (o.ä.) zu] dem Geierweibchen:

 (85)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de "Bei Re!"

 (86)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    III,14
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst
    (unedited)
    ADV

de "Du bist es, der zuerst [den Eid gebrochen (o.ä.)] hat!"

 (87)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    kꜥmj
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯ[ꜣw.w]
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    [kꜥmj]
    verb
    de Gewalt antun (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    psj
    verb
    de kochen
    (unedited)
    V

de "Siehe, nachdem du über meine Jungen hergefallen bist, [fiel die] ⸢Vergeltung⸣ [über deine] Jungen [her,] indem sie gekocht sind!"

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    III,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [wnš-kwf]
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de Der kleine [Hundskopfaffe] sprach zu ihr (zur "äthiopischen Katze"):

 (89)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de ... ... ...

 (90)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN

de "[... ...] äthiopische Katze."

  (81)

mḥ tꜣ ⸢stj⸣ [⸮_?] n tꜣ [nr]j.t

de Das ⸢Feuer⸣ verbrannte [das Nest(?)] des ⸢Geierweibchens⸣.

  (82)

hj šft nꜣj =s III,12 ṯꜣw.w r [pꜣ] ı͗tn [⸮_?] ẖr-rd.wj.ṱ ⸮pꜣ? šn

With commentary

de Da fielen seine Jungen auf den Boden [...] am Fuße des Baumes.

  (83)

tꜣ ı͗mj.t III,13 ı͗w r Lücke

de Die Katze kam zu [...].

  (84)

⸮[ḏd]? [=s] [n] tꜣ nrj.t

de [Sie sprach (o.ä.) zu] dem Geierweibchen:

  (85)

ꜥnḫ pꜣ-Rꜥ

de "Bei Re!"

  (86)

mtw =t III,14 r.ı͗r ⸢⸮_?⸣ Lücke tꜣ-ḥꜣ.t

de "Du bist es, der zuerst [den Eid gebrochen (o.ä.)] hat!"

  (87)

tw=w-st ntj-ı͗w kꜥmj =[t] III,15 r nꜣj (=j) ṯ[ꜣw.w] [kꜥmj] [pꜣ] ⸢ḏbꜣ⸣ [r] [nꜣj] [=k] ṯꜣw.w r-ı͗w =w psj

de "Siehe, nachdem du über meine Jungen hergefallen bist, [fiel die] ⸢Vergeltung⸣ [über deine] Jungen [her,] indem sie gekocht sind!"

  (88)

ḏd n =s III,16 pꜣ šm n [wnš-kwf]

de Der kleine [Hundskopfaffe] sprach zu ihr (zur "äthiopischen Katze"):

  (89)

Lücke n =t tꜣ Lücke

de ... ... ...

  (90)

Lücke ı͗mj.t ı͗kš.t

de "[... ...] äthiopische Katze."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)