en | de

Sentences of text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Share
 (101)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unedited)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    300000
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    qrm
    substantive_masc
    de Kranzgeld, Belohnung
    (unedited)
    N.m
    30
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtgṱ(.t)
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f

de nachdem er 300 000 Goldstücke als Kranzgeld für seine Truppe(n) gegeben hatte.

 (102)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md(.t)-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    {=f}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de [mit šms bzw. smš] danken
    (unedited)
    V
    šms
    substantive
    de [mit šsp] Dienst empfangen, danken
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de offenbaren
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er erwies den Priestern und den Leuten, die in den Tempeln sind, und all den übrigen Leuten, die in Ägypten sind, viele Wohltaten, indem er den Göttern dankte, weil sie alles vollendeten, was sie ihm verheißen hatten.

 (103)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    sḫnj
    substantive_masc
    de Geschick, Schicksal
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de Mit gutem Schicksal!

 (104)
    pḥ{ṱ}
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r[pj.w]
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    31
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t).w-pḥṱ.w
    substantive_fem
    de Ehre
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unedited)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unedited)
    ROYLN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de Es ist in das Herz der Priester der Tem[〈pel] von Ägypten gelangt in bezug auf die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis, und seiner Schwester, der Königin Arsinoe, den ihren Vater liebenden Göttern (Theoi Philopatores), in den Tempeln zuteil sind (wörtl. "die Ehren, die bei ... sind"),

 (105)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de und (in bezug auf) die (Ehren), die bei den wohltätigen Göttern (den Theoi Euergetai), die sie [in die Welt gesetzt haben], sind,

 (106)
    32
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vorfahr, Ahn
    (unedited)
    N.m

de und (in bezug auf) die (Ehren), die bei {ihnen} den Geschwistergöttern (Theo Adelphoi) und den rettenden Göttern (Theoi Soteres), ihren Vätern (d.h. Vorfahren) sind,

 (107)
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unedited)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    Ḥr-nḏ-ı͗t.ṱ
    gods_name
    de Harendotes, d.i. Horus,der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn[.w]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m

de sie (Pl.) zu ehren und eine Statue des Königs Ptolemaios, des Ewiglebenden, geliebt von Isis, aufzustellen, und sie (die Statue) "Ptolemaios - Horus-der-seinen-Vater-rächt, dessen Siege schön sind" zu nennen,

 (108)
    33
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    rpj(.t)
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    〈tꜣ〉
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    〈pr-ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f
    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unedited)
    ROYLN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wnḥ
    verb
    de sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de und eine Statue seiner Schwester, 〈der Königin〉 Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter (zu errichten) in den Tempeln Ägyptens, (und zwar in) jedem einzelnen Tempel, am sichtbarsten Platz des Tempels.

 (109)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    {r}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    wpj.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-n-Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unedited)
    N

de indem sie (die beiden Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,

 (110)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [nw.t]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f
    34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    〈pꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    {ı͗r}ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de und eine Statue [des Stadtgottes] im Tempel erscheinen zu lassen,

  (101)

r wꜣḥ =f dj.t ⸮_? 300000 n qrm 30 (n) tꜣj =f mtgṱ(.t)

With commentary

de nachdem er 300 000 Goldstücke als Kranzgeld für seine Truppe(n) gegeben hatte.

  (102)

ı͗r =f md(.t)-nfr(.t) ꜥšꜣj n nꜣ wꜥb.w ı͗rm nꜣ rmṯ.w ntj n nꜣ ı͗rpj(.w) ı͗rm pꜣ sp rmṯ {n} ntj (n) Kmj ḏr {=f} 〈=w〉 ı͗w =f šsp šms n nꜣ nṯr.w ḫpr mnq =w nꜣ.w wꜣḥ =w n =f n.ı͗m =w ḏr =w

With commentary

de Er erwies den Priestern und den Leuten, die in den Tempeln sind, und all den übrigen Leuten, die in Ägypten sind, viele Wohltaten, indem er den Göttern dankte, weil sie alles vollendeten, was sie ihm verheißen hatten.

  (103)

ı͗rm sḫnj nfr

With commentary

de Mit gutem Schicksal!

  (104)

pḥ{ṱ} =s ḥꜣtj.ṱ n nꜣ wꜥb.w n nꜣ ı͗r[pj.w] 31 (n) Kmj n nꜣ md(.t).w-pḥṱ.w ntj mtw Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr Ꜣs.t ı͗rm tꜣj =f sn.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ =w ẖn nꜣ ı͗rpj.w

With commentary

de Es ist in das Herz der Priester der Tem[〈pel] von Ägypten gelangt in bezug auf die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis, und seiner Schwester, der Königin Arsinoe, den ihren Vater liebenden Göttern (Theoi Philopatores), in den Tempeln zuteil sind (wörtl. "die Ehren, die bei ... sind"),

  (105)

ı͗rm nꜣ ntj mtw nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗.ı͗r [dj.t] [ḫpr] [=w]

With commentary

de und (in bezug auf) die (Ehren), die bei den wohltätigen Göttern (den Theoi Euergetai), die sie [in die Welt gesetzt haben], sind,

  (106)

32 ı͗rm nꜣ ntj mtw {=w} nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm nꜣj =w ı͗t.ṱ.w

de und (in bezug auf) die (Ehren), die bei {ihnen} den Geschwistergöttern (Theo Adelphoi) und den rettenden Göttern (Theoi Soteres), ihren Vätern (d.h. Vorfahren) sind,

  (107)

(r) dj.t ꜥj =w mtw =w dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr Ꜣs.t mtw =w ḏd n =f Ptrwmjs Ḥr-nḏ-ı͗t.ṱ =f ntj nꜣ-ꜥn nꜣj =f qnqn[.w]

With commentary

de sie (Pl.) zu ehren und eine Statue des Königs Ptolemaios, des Ewiglebenden, geliebt von Isis, aufzustellen, und sie (die Statue) "Ptolemaios - Horus-der-seinen-Vater-rächt, dessen Siege schön sind" zu nennen,

  (108)

33 ı͗rm wꜥ.t rpj(.t) (n) tꜣj =f sn.t 〈tꜣ〉 〈pr-ꜥꜣ.t〉 Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ =w n nꜣ ı͗rpj.w (n) Kmj ı͗rpj sp-2 n pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ n pꜣ ı͗rpj

With commentary

de und eine Statue seiner Schwester, 〈der Königin〉 Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter (zu errichten) in den Tempeln Ägyptens, (und zwar in) jedem einzelnen Tempel, am sichtbarsten Platz des Tempels.

  (109)

ı͗w =w {r} r-ẖ wpj.t n rmṯ-n-Kmj

de indem sie (die beiden Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,

  (110)

mtw [=w] [dj.t] ḫꜥ wꜥ twtw [n] [pꜣ] [nṯr] (n) [nw.t] 34 n 〈pꜣ〉 {ı͗r}ı͗rpj

With commentary

de und eine Statue [des Stadtgottes] im Tempel erscheinen zu lassen,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Raphia (CG 50048)" (Text ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)