en | de

Sentences of text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Share
  (21)

Vso XIV,1 r dj.t Lücke

de (Mittel,) um zu veranlassen, [daß eine Frau ihren Mann liebt(?)]:

  (22)

Vso XIV,2 ꜣbn d(rakhm_) 1

de Alaun, 1 Drachme.

  (23)

Vso XIV,3 *pipir* (ppr) d(rakhm_) 1

de Pfeffer, 1 Drachme.

  (24)

Vso XIV,4 mḥ-n-knwṱ ı͗w =f šwj d(rakhm_) 4

With commentary

de Trockene mehenknut-Pflanze, 4 Drachmen.

  (25)

Vso XIV,5 sꜣterw d(rakhm_) 4

de Satyrium, 4 Drachmen.

  (26)

Vso XIV,6 nt n pẖre(.t) šwj

With commentary

de Zu einem trockenen Medikament zerreiben.

  (27)

r.ı͗rj wp.t n.ı͗m =f Vso XIV,7 r-ẖ pꜣ ntj ı͗.ı͗r =k swne n.ı͗m =f ı͗rm sḥm.t nb

de Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!

  (28)

Vso XV,1 nꜣ rn.w n nꜣ nṯr.w ntj ḫr wḫꜣe =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-⸮nꜥ? r ı͗nj ꜥḏe r-ẖn Spatium ⸮swr?

de Die Namen der Götter, die du suchst, wenn du im Begriffe bist, einen Dieb hereinzubringen ...:

  (29)

Vso XV,2 mꜥskjllj • mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ Vso XV,3 hrseksjgth-ꜥꜣ perjgthe-ꜥꜣ-n perjpegꜥneks Vso XV,4 ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ kj-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

With commentary

de Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.

  (30)

Vso XV,5 pꜣj.j rn ḫr ḏd =k =f ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-n ḏj ı͗w =f nꜥ r bjk ı͗w-ḏbꜣ nꜣ rn.w Vso XV,6 n Di_sk_r_s ntj n-ẖn mtw =f wḏꜣj

With commentary

de Diese Namenreihe sagst du vor einem Schiff, das im Begriff ist zu sinken, wegen der Namen des Dioskoros, die darin sind, und es wird unversehrt sein.

 (21)
    Vso XIV,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de (Mittel,) um zu veranlassen, [daß eine Frau ihren Mann liebt(?)]:

 (22)
    Vso XIV,2
     
     
     
     
    ꜣbn
    substantive
    de Alaun
    (unspecified)
    N
    d(rakhm_)
     
     
    (unspecified)
    —
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Alaun, 1 Drachme.

 (23)
    Vso XIV,3
     
     
     
     
    *pipir*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ppr)
    substantive
    de Pfeffer
    (unspecified)
    N
    d(rakhm_)
     
     
    (unspecified)
    —
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Pfeffer, 1 Drachme.

 (24)
    Vso XIV,4
     
     
     
     
    mḥ-n-knwṱ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    d(rakhm_)
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
    (unspecified)
    —

de Trockene mehenknut-Pflanze, 4 Drachmen.

 (25)
    Vso XIV,5
     
     
     
     
    sꜣterw
    substantive
    de [Pflanze] Satyrium [griech. satyrion]
    (unspecified)
    N
    d(rakhm_)
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
    (unspecified)
    —

de Satyrium, 4 Drachmen.

 (26)
    Vso XIV,6
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pẖre(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwj
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ

de Zu einem trockenen Medikament zerreiben.

 (27)
    r.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de (mit ı͗r) verwenden, Gebrauch machen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XIV,7
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der; [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swne
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!

 (28)
    Vso XV,1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣe
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-⸮nꜥ?
    verb
    de gehen (ohne .k)
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Frevler, Dieb o.ä. (vgl. ꜣḏ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    Spatium
     
     
     
     
    ⸮swr?
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Namen der Götter, die du suchst, wenn du im Begriffe bist, einen Dieb hereinzubringen ...:

 (29)
    Vso XV,2
     
     
     
     
    mꜥskjllj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mꜥskell-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XV,3
     
     
     
     
    hrseksjgth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    perjgthe-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    perjpegꜥneks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso XV,4
     
     
     
     
    ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.

 (30)
    Vso XV,5
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de im Begriff sein [Umschreibung des Futurums]
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    verb
    de sinken, Schiffbruch erleiden (= bkj)
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XV,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Di_sk_r_s
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-ẖn
    adverb
    de darinnen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Diese Namenreihe sagst du vor einem Schiff, das im Begriff ist zu sinken, wegen der Namen des Dioskoros, die darin sind, und es wird unversehrt sein.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)