en | de

Sentences of text HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE

Share
 (51)
    Vso XVIII,4
     
     
     
     
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso XVIII,5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso XVIII,6
     
     
     
     
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso XVIII,7
     
     
     
     
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Offenbare dich mir, Gott NN, und sprich mit mir über das, worüber ich dich fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches gesagt zu haben!"

 (52)
    *kr_k_s*
     
     
    (unspecified)
    —
    (grwgws)
    substantive
    de Krokos, Safran [griech. krokos]
    (unspecified)
    N
    *⸮_?*
     
     
    (unspecified)
    —
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Safran, 2 Maß.

 (53)
    Vso XVIII,8
     
     
     
     
    *st_mnkbt*
     
     
    (unspecified)
    —
    *⸮_?*
     
     
    (unspecified)
    —
    (stem)
    substantive
    de Schminke
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (Qbṱ)
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Augenschminke von Koptos, Safran, 2 Maß.

 (54)
    Vso XVIII,9
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *⸮h?[a]nt_us*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ḥntws)
    substantive_masc
    de Eidechse (= ḥnṱs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit Blut einer hantous-Eidechse zerreiben.

 (55)
    Vso XVIII,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [etwas machen] zu
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    substantive_fem
    de Kugel; Pille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu Kügelchen (bzw. Pillen) verarbeiten.

 (56)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖjṱ
    verb
    de reiben, verreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rte(.t)
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso XVIII,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ms-ḥwṱ
    substantive_fem
    de eine, die einen Knaben geboren hat
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.

 (57)
    dj.t
    verb
    de machen (zu), einsetzen (zu)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de An/in/auf sein rechtes Auge geben.

 (58)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥš?
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ⸮r.r?
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XVIII,12
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de [Sternbild:] "Schenkel" (= Großer Bär)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst nachts dazu rezitieren(?) in Richtung zur Lampe oder zu Ursa Maior.

  (51)

Vso XVIII,4 wnḥ =k r.ı͗r =j tꜣ mn pꜣ nṯr Vso XVIII,5 mtw =k sḏe ı͗rm =j ẖr pꜣ ntj-ı͗w =j šn _.ṱ =k Vso XVIII,6 ẖr.r =f n md.t-mꜣꜥ.t ı͗w bn-pw =k ḏd n =j Vso XVIII,7 md.t-n-ꜥḏe

With commentary

de "Offenbare dich mir, Gott NN, und sprich mit mir über das, worüber ich dich fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches gesagt zu haben!"

  (52)

*kr_k_s* (grwgws) *⸮_?* 2

With commentary

de Safran, 2 Maß.

  (53)

Vso XVIII,8 *st_mnkbt* *⸮_?* (stem) (n) (Qbṱ) 2

With commentary

de Augenschminke von Koptos, Safran, 2 Maß.

  (54)

Vso XVIII,9 nt ḥr snf n *⸮h?[a]nt_us* (ḥntws)

With commentary

de Mit Blut einer hantous-Eidechse zerreiben.

  (55)

Vso XVIII,10 ı͗r m bnn.t

de Zu Kügelchen (bzw. Pillen) verarbeiten.

  (56)

mtw =k ẖjṱ =f ḥr ı͗rte(.t) Vso XVIII,11 n ms-ḥwṱ

With commentary

de Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.

  (57)

dj.t r ı͗r.t.ṱ =f n wnm

de An/in/auf sein rechtes Auge geben.

  (58)

mtw =k ⸮ꜥš? ⸮r.r? =⸮f? Vso XVIII,12 r-ḥr pꜣ ẖbs n-ge pꜣ ḫpš n rhwe

de Und du sollst nachts dazu rezitieren(?) in Richtung zur Lampe oder zu Ursa Maior.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HG54F3X76RBWFBPUNJ2WQEFCNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)