Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA
de Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!)
de Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen.
de Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!
de Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht!
de Wer nach dem ruft, der (ihm) fernsteht, dessen Name (d.h. Ruf) wächst, (auch) wenn er in der Ferne ist.
de Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung.
de Der gute Ruf des Guten ist es, der einen {anderen} großen Namen von einem zum anderen trägt.
de Speise ohne Abscheu dabei beendet jegliche Abscheu {vor ihr}.
de Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat.
de Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut.
(51) |
de Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!) |
||
(52) |
de Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen. |
||
(53) |
de Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt! |
||
(54) |
de Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht! |
||
(55) |
de Wer nach dem ruft, der (ihm) fernsteht, dessen Name (d.h. Ruf) wächst, (auch) wenn er in der Ferne ist. |
||
(56) |
de Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung. |
||
(57) |
de Der gute Ruf des Guten ist es, der einen {anderen} großen Namen von einem zum anderen trägt. |
||
(58) |
de Speise ohne Abscheu dabei beendet jegliche Abscheu {vor ihr}. |
||
(59) |
de Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat. |
||
(60) |
de Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).