en | de

Sentences of text HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA

Share
 (91)
    XVII,19
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥw-n-ms
    verb
    de alt sein, alt werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(j)
    adjective
    de lang (Lebenszeit)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V

de Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.

 (92)
    XVII,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sgn
    verb
    de gierig sein, geizig sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de zur Kenntnis nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).

 (93)
    XVII,21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V

de Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.

 (94)
    XVII,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    -3sg.m
    (rnp.t)
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbq(-n-)ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Mensch) verbringt zehn (Jahre), indem er ein Kind ist, ohne den Tod und das Leben erkannt zu haben.

 (95)
    XVII,23
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    (rnp.t)
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de in Angriff nehmen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Erziehung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er verbringt weitere zehn (Jahre), indem er die Arbeit und die Lehre annimmt, von der er leben können wird.

  (91)

XVII,19 nꜣ-ꜥn pꜣ ssw n sbq n pꜣ ı͗.ı͗r ꜥw-n-ms r ꜥḥꜥ q(j) n pꜣ ı͗.ı͗r dbḥ

de Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.

  (92)

XVII,20 pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ı͗.ı͗r sgn pꜣ ı͗.ı͗r snj ı͗w bn-pw =w rḫ =f

de Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).

  (93)

XVII,21 pꜣ ꜥḥꜥ ntj ẖn r-ḥrj ı͗w wn pꜣj =f 2/3 n ꜣq

With commentary

de Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.

  (94)

XVII,22 ḫr ı͗r =f (rnp.t) 10.t ı͗w =f sbq(-n-)ms ı͗w bw-rꜥ-tw =f gm pꜣ mwt ı͗rm pꜣ ꜥnḫ

de Er (der Mensch) verbringt zehn (Jahre), indem er ein Kind ist, ohne den Tod und das Leben erkannt zu haben.

  (95)

XVII,23 ḫr ı͗r =f kj (rnp.t) 10.t ı͗w =f ṯꜣj tꜣ wp.t tꜣ sbꜥ.t ntj-ı͗w-ı͗w =f rḫ ꜥnḫ n.ı͗m =s

de Er verbringt weitere zehn (Jahre), indem er die Arbeit und die Lehre annimmt, von der er leben können wird.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)