en | de

Sentences of text HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA

Share
 (61)
    XVI,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de gutschreiben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    XVI,11(!)
     
     
     
     
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.

 (62)
    XVI,14
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ẖꜥrꜣ.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Herz des Gottes ist zufriedener(?) über das Geben von Speisung 〈als?〉 das Herz dessen, der sie erhält.

 (63)
    XVI,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer (es) liebt, einem anderen Speise zu geben, wird sie überall vorfinden.

 (64)
    XVI,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    šmꜥw.ꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V

de Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.

 (65)
    XVI,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    whj
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrl
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert hat.

 (66)
    XVI,18
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).

 (67)
    XVI,19
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).

 (68)
    XVI,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Öffentlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).

 (69)
    XVI,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rp(j)
    verb
    de anschwellen(? von der Überschwemmung)
    (unspecified)
    V

de Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)

 (70)
    XVI,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de Geiz, Gier
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrb
    substantive
    de Asche(?)
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.

  (61)

XVI,13 pꜣ ntj dj.t ẖꜥrꜣ.t n pꜣ ntj gbj ḫr šsp s n =f pꜣ nṯr ẖr XVI,11(!) ꜥbj.t ḥḥ

With commentary

de Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.

  (62)

XVI,14 ḫr hr ḥꜣtj.ṱ pꜣ nṯr r-ḏbꜣ dj.t ẖꜥrꜣ.t 〈r〉 ḥꜣtj.ṱ (n) pꜣ ntj gm =s

With commentary

de Das Herz des Gottes ist zufriedener(?) über das Geben von Speisung 〈als?〉 das Herz dessen, der sie erhält.

  (63)

XVI,15 pꜣ ntj mr dj.t ẖrꜥꜣ.t n kj ı͗w =f gm _.ṱ =s (n) ꜥ.wj nb r-ḥꜣ.ṱ =f

de Wer (es) liebt, einem anderen Speise zu geben, wird sie überall vorfinden.

  (64)

XVI,16 pꜣ ntj ḥp =f ı͗w-ḏbꜣ ꜥfꜥ ı͗w =f ı͗r šmꜥw.ꜥꜣ ı͗w =f ḥp

de Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.

  (65)

XVI,17 pꜣ ntj whj n nꜣj =f rmṯ.w pꜣ ntj mwt ı͗w bn-pw =w šrl n =f

de Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert hat.

  (66)

XVI,18 ḫr ḫpr mhw.t n rmṯ-rḫ n pꜣ ntj ı͗p r pꜣ ḏbꜣ n.ı͗m =s

de Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).

  (67)

XVI,19 ḫr ı͗r pꜣ mwt n pꜣ rmṯ-b(j)n ḥb n pꜣj =f ꜥ.wj m-sꜣ =f

de Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).

  (68)

XVI,20 ḫr ı͗r tꜣ ḥs.t n pꜣ ẖjr tꜣ šb.t n nꜣ nkt.w pꜣ pr-ḥḏ

de Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).

  (69)

XVI,21 ḫr ı͗r h̭ꜥ(m) n nkt.w ẖn sm Ḥꜥpj n pꜣj =f ssw n rp(j)

With commentary

de Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)

  (70)

XVI,22 ḫr ı͗r nkt ꜥfꜥ qrb ı͗w pꜣ ṯꜣw m-sꜣ =s

With commentary

de Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFKYOG2YV5APJCYHVJOD73ACLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)