en | de

Sentences of text H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY

Share
 (31)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    VIII,d4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Dein Ba steigt zum Himmel auf, daß er Re sieht, wenn er erschienen ist.

 (32)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Entgegengenommen wurde das Dokument, das Thot vor dir (d.h. für dich) geschrieben hat.

 (33)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.

 (34)
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    VIII,d5
     
     
     
     
    nꜥ
    verb
    de glatt sein, frei sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Upuaut ebnet den Weg vor dir.

 (35)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Horus (und) Thot reinigen dich.

 (36)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḥṱ.w
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest 〈du〉 gehen, indem du zufrieden bist wie die Ahnengötter.

 (37)
    nꜣj=w-mw
    adjective
    de [unetymologische Schreibung für nꜣ ı͗mj.w]
    (unspecified)
    ADJ
    VIII,d6
     
     
     
     
    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die, die in der Unterwelt sind, sagen zu dir:

 (38)
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnh̭.w
    substantive_masc
    de Wohltat
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,d7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de für, zum Heile von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥr-nb?]
    substantive
    de jedermann
    (unspecified)
    N

de "Heil dir, da du in die Halle des Westens gekommen bist und so sehr trefflich warst vor [den Menschen]."

 (39)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-nfr.t.w
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.

 (40)
    ⸢ḥs⸣
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Osiris) lobe dich in Ewigkeit.

  (31)

prj pꜣj =t bj r tꜣ p.t nw =f r pꜣ-Rꜥ VIII,d4 ı͗w =f ḫꜥ _.w

With commentary

de Dein Ba steigt zum Himmel auf, daß er Re sieht, wenn er erschienen ist.

  (32)

šsp =w tꜣ šꜥ.t r:_ sẖ Ḏḥwtj ḥꜣ.ṱ =t

With commentary

de Entgegengenommen wurde das Dokument, das Thot vor dir (d.h. für dich) geschrieben hat.

  (33)

mšꜥ =t r nꜣ sb.w n tꜣ dwꜣ.t

With commentary

de Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.

  (34)

Wpj ı͗h dj.t VIII,d5 nꜥ tꜣ mj.t ḥꜣ.ṱ =t

With commentary

de Upuaut ebnet den Weg vor dir.

  (35)

Ḥr Ḏḥwtj ı͗h swꜥb =t

With commentary

de Horus (und) Thot reinigen dich.

  (36)

mšꜥ =〈t〉 ı͗w =t hr _.w r-ẖ nꜣ nṯr.w ḥṱ.w

With commentary

de Mögest 〈du〉 gehen, indem du zufrieden bist wie die Ahnengötter.

  (37)

nꜣj=w-mw VIII,d6 dwꜣ[.t] ḏd n =t

With commentary

de Die, die in der Unterwelt sind, sagen zu dir:

  (38)

ꜣwe.ṱ =t n pꜣ ⸢ı͗j⸣ r:_ ı͗r =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ı͗mnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣj =t mnh̭.w VIII,d7 ı͗.ı͗r-[ḥr] [⸮ḥr-nb?]

With commentary

de "Heil dir, da du in die Halle des Westens gekommen bist und so sehr trefflich warst vor [den Menschen]."

  (39)

ḏd =w nꜣ md.t-nfr.t.w ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢Wsı͗r⸣

With commentary

de Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.

  (40)

⸢ḥs⸣ =f ṱ =t r nḥḥ

With commentary

de Er (Osiris) lobe dich in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 2 " (Text ID H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)