en | de

Sentences of text H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY

Share
 (1)
    VI, Vignette, rechts
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V

de Eine stehende und betende weibliche Figur.

 (2)
    VI, Vignette, links
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    {Wsı͗r}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈I͗np〉
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈ı͗w〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ[ṱ]
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de {Horus}〈Anubis〉figur, die (Akk.) Thot anfaßt.

 (3)
    VI,d1
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    (m)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫse.t
    substantive_fem
    de Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,d2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als oder in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in die Nekropole von Djeme kommen, indem du zufrieden bist (als) eine von den schönen Frauen, nachdem [du deine] Lebenszeit als schönes Leben auf Erden vollendet hast.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.

 (5)
    VI,d3
     
     
     
     
    šbne
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.

 (6)
    šbne
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-rmṯ
    substantive_fem
    de Mannschaft, Klasse
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw.t-n-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.

 (7)
    VI,d4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.

 (8)
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗[h]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [g]⸢s⸣e
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VI,d5
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du dich niederwerfen vor Osiris, indem Isis und Nephthys an seiner Seite sind und Anubis vor ihm huldigt.

 (9)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lobe dich [in] Ewigkeit.

 (10)
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verjünge dich für immer.

  (1)

VI, Vignette, rechts wꜥ.t rpj ı͗w =s ꜥḥꜥ ı͗w =s dwꜣ

de Eine stehende und betende weibliche Figur.

  (2)

VI, Vignette, links twtw n {Wsı͗r} 〈I͗np〉 〈ı͗w〉 Ḏḥwtj mḥ[ṱ] [n.ı͗m] =[f]

de {Horus}〈Anubis〉figur, die (Akk.) Thot anfaßt.

  (3)

VI,d1 ı͗w =t ı͗w =t hr _.w (m) wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w r tꜣ ḫse.t n Ḏmꜣꜥ mtw mnq =[t] [pꜣj] =[t] ꜥḥꜥ VI,d2 m ꜥnḫ nfr ḥr pꜣ tꜣ

With commentary

de Mögest du in die Nekropole von Djeme kommen, indem du zufrieden bist (als) eine von den schönen Frauen, nachdem [du deine] Lebenszeit als schönes Leben auf Erden vollendet hast.

  (4)

tw =t ḫpr šr šr.t m-sꜣ =t ı͗w wꜥ šsp n wꜥ ẖn pꜣ ꜥ.wj n pꜣj =w ı͗t.ṱ

With commentary

de Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.

  (5)

VI,d3 šbne =t n ꜥnḫ n Ḏmꜣꜥ

With commentary

de Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.

  (6)

šbne =t n tꜣ ẖ.t-rmṯ n nꜣ sḥm.t.w n tꜣ ḥnw.t-n-ı͗mnṱ

With commentary

de Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.

  (7)

VI,d4 wn nꜣ rꜣ.w n ı͗mnṱ ḥꜣ.ṱ =t

With commentary

de Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.

  (8)

wšde =t n Wsı͗r ı͗w Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t ı͗[h] [g]⸢s⸣e =f VI,d5 ⸢ı͗w⸣ I͗np dwꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =f

With commentary

de Mögest du dich niederwerfen vor Osiris, indem Isis und Nephthys an seiner Seite sind und Anubis vor ihm huldigt.

  (9)

ḥs =f ṱ =t [r] nḥḥ

With commentary

de Er lobe dich [in] Ewigkeit.

  (10)

rpj =f ṱ =t r ḏ.t

With commentary

de Er verjünge dich für immer.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 2 " (Text ID H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4FVYYWQ3BAFRBMKM2K6PDGDNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)