Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text GRPJKPI4KRHVPIK3DLUNTQGBHM
de [Und der] Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet,
de aus dem ich herauskomme und die Menschen und [die] Vertreter aus(?) jedem Zimmer, aus(?) jedem Hof auf der Welt,
de um zu vervollständigen (d.h. vollständig anzugeben) die Maße und die Grenznachbarn des Grundstücks, das mir im Namen des Orsenuphis, meines Vaters, zusammen mit meinem Versorgungsanteil zugefallen ist.
de Dir gehört es.
de Ich habe keinen Rechtsanspruch und kein Gerichtsurteil, [nichts auf der] Welt von dir zu fordern [in ihrem Namen] von heute an fürderhin.
de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir.
de Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir für immer entfernt, ohne mit dir in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren, zwangsweise und ohne Säumen.
de Und ich werde veranlassen, daß sie für dich (juristisch) rein ist von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt mit dir, zwangsweise und ohne Säumen.
de Dir gehören sie, jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man mir darüber ausgestellt hat, und jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man diesbezüglich {ihm(?)} ausgestellt hat, und jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man diesbezüglich meinem Vater und meiner Mutter ausgestellt hat, durch die ich in ihrem Namen gerechtfertigt bin.
de Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.
| (11) |
de [Und der] Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet, |
||
| (12) |
de aus dem ich herauskomme und die Menschen und [die] Vertreter aus(?) jedem Zimmer, aus(?) jedem Hof auf der Welt, |
||
| (13) |
de um zu vervollständigen (d.h. vollständig anzugeben) die Maße und die Grenznachbarn des Grundstücks, das mir im Namen des Orsenuphis, meines Vaters, zusammen mit meinem Versorgungsanteil zugefallen ist. |
||
| (14) |
de Dir gehört es. |
||
| (15) |
de Ich habe keinen Rechtsanspruch und kein Gerichtsurteil, [nichts auf der] Welt von dir zu fordern [in ihrem Namen] von heute an fürderhin. |
||
| (16) |
de Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir. |
||
| (17) |
de Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir für immer entfernt, ohne mit dir in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren, zwangsweise und ohne Säumen. |
||
| (18) |
de Und ich werde veranlassen, daß sie für dich (juristisch) rein ist von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt mit dir, zwangsweise und ohne Säumen. |
||
| (19) |
de Dir gehören sie, jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man mir darüber ausgestellt hat, und jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man diesbezüglich {ihm(?)} ausgestellt hat, und jede Urkunde und jede Gerichtsurkunde, die man diesbezüglich meinem Vater und meiner Mutter ausgestellt hat, durch die ich in ihrem Namen gerechtfertigt bin. |
||
| (20) |
de Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "E.E.S. D 91" (Text ID GRPJKPI4KRHVPIK3DLUNTQGBHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPJKPI4KRHVPIK3DLUNTQGBHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPJKPI4KRHVPIK3DLUNTQGBHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).