en | de

Sentences of text GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU

Share
 (21)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ich werde Ernteabgabe geben können, wie es alle Leute tun.

 (22)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    27
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    28
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es bekümmert mich (wörtl. "es ist in meinem Herzen"), daß deine Worte, die du sagst, (zwar) in deinem Mund sind, (aber) sie gelangen nicht in dein Herz.

 (23)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und du schreibst mir:

 (24)
    29
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unspecified)
    NUM.card
    31
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne, Tenis
    (unspecified)
    TOPN

de folgendermaßen: Es hätte sich geziemt, für dich 100 Silber(deben) in/vom/aus dem Tempel von Tehne herzurichten.

 (25)
    32 (= Vso 1)
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man hätte es (auch schon fast) getan.

 (26)
    tws
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    33 (= Vso 2)
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏnḏ
    verb
    de raten(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    34 (= Vso 3)
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unspecified)
    V

de Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.

 (27)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    35 (= Vso 4)
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    36 (= Vso 5)
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de Circumstantialis oder Relativform?
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde (die) Ernteabgabe oder die eine (Arure) Ackerland geben, indem der Diener mir geschrieben hat

 (28)
    37 (= Vso 6)
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮bn-pw?
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈⸮w?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de folgendermaßen: 〈Sie?〉 haben nicht(?) veranlaßt, das es mir gegeben wird.

 (29)
    38 (= Vso 7)
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ist es gut?

 (30)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    39 (= Vso 8)
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Bei Thot!

  (21)

ı͗w =j rḫ 24 dj.t šmw (n) pꜣ gj (n) dj.t n 25 rmṯ nb

With commentary

de Ich werde Ernteabgabe geben können, wie es alle Leute tun.

  (22)

st (n) ḥꜣtj =j 26 ḏd nꜣj =k md(.t.w) ntj-ı͗w =k ḏd =w nꜣ ı͗.ı͗r 27 ḫpr ={w} ḥr rꜣ =k bw-ı͗r =w 28 pḥ n ḥꜣtj =k

With commentary

de Es bekümmert mich (wörtl. "es ist in meinem Herzen"), daß deine Worte, die du sagst, (zwar) in deinem Mund sind, (aber) sie gelangen nicht in dein Herz.

  (23)

ı͗w =k hb n =j

With commentary

de Und du schreibst mir:

  (24)

29 ḏd wn-nꜣ.w-ı͗w =s pḥ ı͗r 30 ⸮n? =⸮k? pꜣ sbt ḥḏ 1000 31 n ḥ.t-nṯr Tꜣ-thn

With commentary

de folgendermaßen: Es hätte sich geziemt, für dich 100 Silber(deben) in/vom/aus dem Tempel von Tehne herzurichten.

  (25)

32 (= Vso 1) wn-nꜣ.w-ı͗w =w (r) ı͗r =w

de Man hätte es (auch schon fast) getan.

  (26)

tws 33 (= Vso 2) ı͗w =k nḏnḏ n =j 34 (= Vso 3) (r-)ḏbꜣ ꜣḥ r skꜣ

de Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.

  (27)

ı͗w =j 35 (= Vso 4) (r) dj.t šmw gꜣ tꜣ (sṯꜣ.t) 1 ꜣḥ 36 (= Vso 5) ⸮r? hb n =j pꜣ ẖr

With commentary

de Ich werde (die) Ernteabgabe oder die eine (Arure) Ackerland geben, indem der Diener mir geschrieben hat

  (28)

37 (= Vso 6) ḏd ⸮bn-pw? =〈⸮w?〉 dj.t dj =w s n =j

With commentary

de folgendermaßen: 〈Sie?〉 haben nicht(?) veranlaßt, das es mir gegeben wird.

  (29)

38 (= Vso 7) ı͗n nꜣ-ꜥn =f

de Ist es gut?

  (30)

ꜥnḫ 39 (= Vso 8) Ḏḥwtj

de Bei Thot!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 17" (Text ID GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEGNGX5LANBS7B5RACDF22QMOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)